1
00:00:01,672 --> 00:00:05,092
(napięta muzyka elektroniczna)

2
00:00:08,971 --> 00:00:11,349
(Duszna muzyka)

3
00:00:20,775 --> 00:00:22,527
- [Scott] W porządku, drogie panie,
zaczynamy.

4
00:00:22,860 --> 00:00:23,319
(kobiety chichoczą)

5
00:00:23,653 --> 00:00:24,946
Przygotuj się.

6
00:00:25,279 --> 00:00:26,280
Wszystko gotowe.

7
00:00:28,199 --> 00:00:28,908
Tak.

8
00:00:29,242 --> 00:00:32,036
(„Gorączka” Peggy Lee)

9
00:00:43,297 --> 00:00:46,384
J' Nigdy nie wiem, jak bardzo cię kocham

10
00:00:46,717 --> 00:00:49,845
J' Nigdy nie wiem, jak bardzo mi zależy

11
00:00:50,179 --> 00:00:52,932
J' Kiedy mnie obejmujesz

12
00:00:53,266 --> 00:00:55,851
J. Mam gorączkę
tak trudne do zniesienia

13
00:00:56,185 --> 00:01:00,398
J' Przyprawiasz mnie o gorączkę
kiedy mnie całujesz

14
00:01:00,731 --> 00:01:03,985
J'Fever, kiedy trzymasz mnie mocno

15
00:01:04,318 --> 00:01:07,572
Gorączka o poranku

16
00:01:07,905 --> 00:01:11,492
J'Fever przez całą noc

17
00:01:11,826 --> 00:01:14,579
J'Sun rozświetla porę dnia

18
00:01:14,912 --> 00:01:17,957
J'Moon rozświetla noc

19
00:01:18,291 --> 00:01:21,085
J' Rozpalam się, kiedy wołasz moje imię

20
00:01:21,419 --> 00:01:24,171
J' I wiesz, że to zrobię
traktować cię dobrze

21
00:01:24,505 --> 00:01:28,718
J' Przyprawiasz mnie o gorączkę
kiedy mnie całujesz

22
00:01:29,051 --> 00:01:32,263
J'Fever, kiedy trzymasz mnie mocno

23
00:01:32,597 --> 00:01:35,766
Gorączka o poranku

24
00:01:36,100 --> 00:01:39,937
J'Fever przez całą noc

25
00:01:40,271 --> 00:01:43,316
J. Wszyscy mają gorączkę

26
00:01:43,649 --> 00:01:47,028
J. To coś, co wszyscy wiecie

27
00:01:47,361 --> 00:01:50,197
J' Fever nie jest niczym nowym

28
00:01:50,531 --> 00:01:53,492
J'Fever zaczęła się dawno temu

29
00:02:01,417 --> 00:02:02,084
- Żegnaj Scottie.

30
00:02:02,418 --> 00:02:03,085
- Żegnaj Scott, dzięki. - Do widzenia.

31
00:02:03,419 --> 00:02:04,211
- [Scott] Do zobaczenia. PYTANIA-

32
00:02:04,545 --> 00:02:05,212
J' Juliet, pomyślała

33
00:02:05,546 --> 00:02:07,340
- Więc co pomyślałeś?

34
00:02:07,673 --> 00:02:09,842
- Myślę, że jesteś jeszcze bardziej seksowny
z twoimi ubraniami.

35
00:02:10,176 --> 00:02:11,344
- Czy to znaczy, że mogę
spędzić noc?

36
00:02:11,677 --> 00:02:13,971
- Tylko jeśli obiecasz szanować
ja rano.

37
00:02:14,305 --> 00:02:16,223
- Obiecuję, że będę napalony
rano.

38
00:02:16,557 --> 00:02:17,224
- Na mnie działa.

39
00:02:17,558 --> 00:02:20,144
(Lena się śmieje)

40
00:02:24,231 --> 00:02:26,859
(Duszna muzyka)

41
00:02:32,073 --> 00:02:33,824
- O Boże, to wspaniale.

42
00:02:38,287 --> 00:02:38,954
-Lena.

43
00:02:41,332 --> 00:02:43,209
Słyszałeś ostatnio jakieś dobre dowcipy o śrubach?

44
00:02:44,126 --> 00:02:45,169
- O Boże, Scott.

45
00:02:47,296 --> 00:02:48,464
- Pospiesz się.

46
00:02:48,798 --> 00:02:50,841
Ilu potrzeba feministek
wkręcić żarówkę?

47
00:02:52,885 --> 00:02:53,636
- Ile?

48
00:02:54,845 --> 00:02:55,471
- Trzy.

49
00:02:56,597 --> 00:02:58,224
Jeden do wkręcenia żarówki,

50
00:02:58,557 --> 00:03:02,812
i dwa w celu omówienia naruszenia
gniazda. (śmiech)

51
00:03:03,145 --> 00:03:03,646
- To jest do bani.

52
00:03:03,979 --> 00:03:04,522
- Ja wiem.

53
00:03:06,565 --> 00:03:10,319
- Ilu potrzeba pesymistów
wkręcić żarówkę?

54
00:03:12,154 --> 00:03:14,490
(oboje jęczą)

55
00:03:21,205 --> 00:03:22,331
Jesteś niszczycielski.

56
00:03:25,084 --> 00:03:26,419
- Jeszcze nic nie widziałeś.

57
00:03:26,752 --> 00:03:30,214
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, Lena,
Jestem zmarnowany.

58
00:03:30,548 --> 00:03:31,257
Muszę się przespać.

59
00:03:33,551 --> 00:03:35,344
- Sen jest dla mięczaków.

60
00:03:47,690 --> 00:03:50,109
(uderzenia w dłonie)

61
00:04:07,418 --> 00:04:09,670
(niesamowita muzyka)

62
00:05:00,513 --> 00:05:03,307
(muzyka trzymająca w napięciu)

63
00:05:10,272 --> 00:05:12,733
(kobieta krzyczy)

64
00:05:17,488 --> 00:05:20,282
(kobieta jęczy)

65
00:05:25,454 --> 00:05:27,957
(Scott dyszy)

66
00:05:28,290 --> 00:05:29,208
(Lena jęczy)

67
00:05:29,542 --> 00:05:30,334
- Scotta.

68
00:05:34,129 --> 00:05:36,590
(Lena kaszle)

69
00:05:39,468 --> 00:05:40,135
Scott!

70
00:05:41,220 --> 00:05:42,179
Scott, Scott!

71
00:05:45,266 --> 00:05:46,225
(Lena wstrzymuje oddech)

72
00:05:46,559 --> 00:05:47,268
Scott!

73
00:05:47,601 --> 00:05:49,770
Próbowałeś mnie udusić.

74
00:05:50,104 --> 00:05:52,731
Twoja dłoń była na moim gardle,
Scott, nie mogłam oddychać.

75
00:05:53,774 --> 00:05:54,692
Ale prawie przyszedłem.

76
00:05:56,068 --> 00:05:59,321
(Scott dyszy)

77
00:05:59,655 --> 00:06:03,659
Hej, nie martw się, zainspirowałem
wcześniej brudne sny.

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,669
(Duszna muzyka)

79
00:06:43,866 --> 00:06:47,077
J' Jesteś w moim cieniu

80
00:06:48,621 --> 00:06:50,164
- Zrobiłeś już 200.

81
00:06:50,497 --> 00:06:51,874
Jezu, uspokój się.

82
00:06:52,207 --> 00:06:53,542
- Zamknij się i zjedz pizzę.

83
00:06:54,585 --> 00:06:57,296
Boże, wyglądasz jak gówno. (śmiech)

84
00:06:57,630 --> 00:06:58,505
- Tak, nie spałem ostatniej nocy.

85
00:06:58,839 --> 00:07:00,090
- Chrapała, co?

86
00:07:00,424 --> 00:07:00,925
- Zły sen.

87
00:07:01,967 --> 00:07:03,052
- Tak, to zawsze koszmar

88
00:07:03,385 --> 00:07:05,346
kiedy chcą później porozmawiać.

89
00:07:05,679 --> 00:07:07,348
- Widziałem, jak zabijam kobietę.

90
00:07:07,681 --> 00:07:10,893
- Tak, prawdopodobnie tak było
twoją przyszłą byłą żonę.

91
00:07:11,226 --> 00:07:12,269
- Hej, daj mi spokój.

92
00:07:13,270 --> 00:07:14,605
<i>_</i> QOK, OK.

93
00:07:16,899 --> 00:07:17,524
- To nie był sen,
wiesz, stary?

94
00:07:17,858 --> 00:07:18,859
To było zbyt realne.

95
00:07:20,486 --> 00:07:22,655
Szedłem tym korytarzem
w czyimś domu.

96
00:07:24,281 --> 00:07:25,324
Ta dziewczyna bierze prysznic, ja
otwórz drzwi prysznicowe,

97
00:07:25,658 --> 00:07:27,326
i zaczynam ją dusić.

98
00:07:27,660 --> 00:07:29,453
(szczekanie psa)

99
00:07:29,787 --> 00:07:31,497
- Więc miałeś koszmar,
o co chodzi?

100
00:07:31,830 --> 00:07:32,706
- Najważniejsze jest to
kiedy się obudziłem,

101
00:07:33,040 --> 00:07:34,708
Właściwie to się dusiłam
dziewczyna obok mnie.

102
00:07:35,042 --> 00:07:35,668
- Jezus.

103
00:07:37,211 --> 00:07:38,253
Co się stało?

104
00:07:38,587 --> 00:07:39,964
- Wszystko z nią w porządku.

105
00:07:40,297 --> 00:07:42,132
Wziąłem zimny prysznic i nigdy
wrócił spać.

106
00:07:42,466 --> 00:07:43,801
- Właśnie się przespałeś, prawda?

107
00:07:44,134 --> 00:07:45,427
- [Scott] Co to ma
z tym zrobić?

108
00:07:45,761 --> 00:07:47,054
- Wszystko.

109
00:07:47,388 --> 00:07:49,223
Byłeś pokonany, twój umysł był
gram z tobą w gry.

110
00:07:49,556 --> 00:07:50,516
To wszystko.

111
00:07:50,849 --> 00:07:52,559
- Tak, prawdopodobnie masz rację.

112
00:07:54,103 --> 00:07:57,106
- Scotty, kiedykolwiek to robiłeś
sekretne pragnienie

113
00:07:57,439 --> 00:07:58,440
zrobić to z twoją mamą?

114
00:08:02,695 --> 00:08:03,362
Dzięki.

115
00:08:05,447 --> 00:08:07,783
(Duszna muzyka)

116
00:08:16,250 --> 00:08:18,711
(dzwoni telefon)

117
00:08:36,979 --> 00:08:39,481
(niesamowita muzyka)

118
00:09:03,213 --> 00:09:06,383
(kobieta krzyczy)

119
00:09:06,717 --> 00:09:09,178
(kobieta jęczy)

120
00:09:11,930 --> 00:09:14,641
(Scott dyszy)

121
00:09:18,103 --> 00:09:20,564
(Scott dyszy ciężko)

122
00:09:27,237 --> 00:09:30,324
(pisk opon)

123
00:09:30,657 --> 00:09:32,785
(napięta muzyka)

124
00:10:04,233 --> 00:10:07,111
(muzyka trzymająca w napięciu)

125
00:10:09,613 --> 00:10:10,531
- Cóż, są różne rodzaje
wyjaśnień

126
00:10:10,864 --> 00:10:12,491
za powtarzające się sny.

127
00:10:12,825 --> 00:10:15,202
Nie wymyślę
coś ponad moją głową.

128
00:10:16,703 --> 00:10:18,372
- Jak bardzo są racjonalni?

129
00:10:18,705 --> 00:10:20,624
- Cóż, musisz zrozumieć
że mamy do czynienia

130
00:10:20,958 --> 00:10:22,126
z tematem dla którego

131
00:10:22,459 --> 00:10:23,961
nie ma ich wielu
racjonalne odpowiedzi.

132
00:10:24,294 --> 00:10:28,465
- Myślałem, miałem
jakiś czas temu wypadek motocyklowy

133
00:10:28,799 --> 00:10:30,467
zły, bez kasku,

134
00:10:31,760 --> 00:10:33,387
i spędziłem trochę czasu
na intensywnej terapii.

135
00:10:33,720 --> 00:10:37,141
Czy to może być jakiś rodzaj tzw
sprawa po traumie?

136
00:10:37,474 --> 00:10:38,267
- Jest to możliwe.

137
00:10:40,936 --> 00:10:42,563
Czy kiedykolwiek miałeś koszmary?

138
00:10:43,564 --> 00:10:45,649
- Po prostu taki zwykły, wiesz,

139
00:10:45,983 --> 00:10:48,068
spadające potwory z dzieciństwa,
takie rzeczy.

140
00:10:48,402 --> 00:10:49,611
- Poza tym wszystkie sny
zapomniałeś.

141
00:10:49,945 --> 00:10:51,113
- Nie te sny, doktorze.

142
00:10:51,446 --> 00:10:52,948
Nie zapomina się tych snów.

143
00:10:53,282 --> 00:10:55,450
- OK, element centralny
dla Twoich marzeń

144
00:10:55,784 --> 00:10:58,662
to kobieta, ta sama kobieta.

145
00:10:58,996 --> 00:11:00,998
Metoda morderstwa jest inna,
prawda?

146
00:11:01,331 --> 00:11:01,874
- Prawidłowy.

147
00:11:03,167 --> 00:11:04,084
- [Dr. Frieberg] Czy ty
rozpoznajesz tę kobietę?

148
00:11:05,544 --> 00:11:06,503
- Nie świadomie.

149
00:11:06,837 --> 00:11:08,088
- Czy widzisz siebie?
we śnie?

150
00:11:09,089 --> 00:11:10,507
- Nie sądzę.

151
00:11:10,841 --> 00:11:12,050
- Więc dlaczego myślisz, że jesteś
zabijanie?

152
00:11:12,384 --> 00:11:13,844
- Nie widzę tego, czuję to.

153
00:11:16,680 --> 00:11:18,182
Trudno to wyjaśnić.

154
00:11:18,515 --> 00:11:22,519
Czuję, że idę
w dół tego korytarza.

155
00:11:22,853 --> 00:11:27,608
Ja, ja, ja czuję się w ciele
przenieść się do łazienki.

156
00:11:29,776 --> 00:11:32,070
Nie, to ja jestem
robiąc te morderstwa.

157
00:11:33,739 --> 00:11:35,782
Obudziłem się i faktycznie
dusząc kobietę obok mnie.

158
00:11:36,116 --> 00:11:38,660
- Cóż, to może być
prosty odruch.

159
00:11:38,994 --> 00:11:41,455
Widzicie, sny, które to generują
rodzaj potężnej emocji

160
00:11:42,831 --> 00:11:44,166
czasami tak będzie
manifestują się

161
00:11:44,499 --> 00:11:46,001
z równie mocnym
aktywność kinetyczna.

162
00:11:48,378 --> 00:11:49,713
Opowiedz mi o drugim śnie.

163
00:11:51,423 --> 00:11:53,717
- To był nóż o postrzępionej krawędzi.

164
00:11:55,177 --> 00:11:56,094
Widziałem swoją rękę...

165
00:11:56,428 --> 00:11:57,346
- Albo czyjąś rękę.

166
00:11:57,679 --> 00:11:58,639
- Ale wydawało mi się, że

167
00:11:58,972 --> 00:12:00,891
Poczułem się, jakbym to był ja
robienie dźgnięcia.

168
00:12:03,060 --> 00:12:04,561
- Czy sprawiło ci to przyjemność?

169
00:12:04,895 --> 00:12:05,771
- Nie.

170
00:12:06,104 --> 00:12:07,564
To mnie przestraszyło.

171
00:12:07,898 --> 00:12:09,608
Obudził mnie krzyk kobiety.

172
00:12:09,942 --> 00:12:11,068
- Więc sen cię przeraża.

173
00:12:12,402 --> 00:12:14,571
Nie kojarzysz
morderstwo z przyjemnością.

174
00:12:16,740 --> 00:12:18,700
Nie martwiłbym się tym.

175
00:12:19,034 --> 00:12:20,077
Nie ma mowy, żebym był
będę interpretować

176
00:12:20,410 --> 00:12:23,705
że kryjesz w sobie coś dziwnego
skłonności mordercze

177
00:12:24,039 --> 00:12:25,791
w Twojej podświadomości.

178
00:12:26,124 --> 00:12:27,542
Może być coś
bardzo skomplikowane,

179
00:12:27,876 --> 00:12:29,211
lub coś tak prostego jak stres.

180
00:12:30,921 --> 00:12:33,924
W każdym razie cieszę się, że zdecydowałeś
porozmawiać z kimś.

181
00:12:34,258 --> 00:12:35,717
- A co z tomografią komputerową?

182
00:12:36,051 --> 00:12:36,843
- Cóż, tomografia komputerowa jest dla ludzi

183
00:12:37,177 --> 00:12:38,428
z poważnymi problemami z mózgiem.

184
00:12:39,763 --> 00:12:41,640
To, czego potrzebujesz, jest dobrem
nocny sen.

185
00:12:41,974 --> 00:12:43,850
Nie próbuj celowo
nie spać.

186
00:12:44,184 --> 00:12:45,394
Nie bój się marzeń.

187
00:12:45,727 --> 00:12:47,479
Są szanse, że nie
nawet mam to jeszcze raz,

188
00:12:47,813 --> 00:12:51,275
ale jeśli to zrobisz, nie walcz
cholerna rzecz.

189
00:12:52,776 --> 00:12:53,944
Spróbuj się z tym pogodzić.

190
00:12:54,278 --> 00:12:56,613
(napięta muzyka)

191
00:13:03,912 --> 00:13:06,164
(Scott klaszcze)

192
00:13:08,375 --> 00:13:10,210
(osoba klaszcze)

193
00:13:10,544 --> 00:13:13,422
- Jak tam w Bostonie
Dusiciel dziś wieczorem?

194
00:13:16,842 --> 00:13:17,884
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

195
00:13:18,218 --> 00:13:20,053
- Niezły dzień, co się dzieje?

196
00:13:20,387 --> 00:13:21,680
- Skończyło ci się salami,

197
00:13:22,014 --> 00:13:24,933
twój ser Jack robi się zielony
futro, nie masz sałaty,

198
00:13:25,267 --> 00:13:26,768
i potrzebujesz majonezu i pomidorów.

199
00:13:28,061 --> 00:13:28,937
- Cieszę się, że jesteś
ciesząc się obiadem.

200
00:13:29,271 --> 00:13:30,522
- Gdzie byłeś cały wieczór?

201
00:13:33,942 --> 00:13:35,444
Gorąca randka czy coś?

202
00:13:35,777 --> 00:13:36,695
- Prawidłowy.

203
00:13:37,029 --> 00:13:39,531
- Dlaczego nie przyprowadziłeś jej do domu?
migocze)

204
00:13:39,865 --> 00:13:41,575
- Byłem z psychiatrą, Phil.

205
00:13:41,908 --> 00:13:43,035
- Słyszałem, że dają dobrą głowę.

206
00:13:44,077 --> 00:13:45,078
- Zrób mi przysługę, kolego.

207
00:13:46,496 --> 00:13:48,707
- Zamknij się i weź
wypierdalaj stąd.

208
00:13:49,041 --> 00:13:50,542
- Po prostu się zamknij.

209
00:13:50,876 --> 00:13:55,380
I spędź tu noc,
OK?

210
00:13:57,049 --> 00:13:57,674
<i>_</i> OK-

211
00:14:01,678 --> 00:14:04,848
Więc to jest sen
naprawdę wpadłeś w paranoję.

212
00:14:06,141 --> 00:14:07,142
- Po prostu ciekawy.

213
00:14:07,476 --> 00:14:08,769
Psychoterapeuta nie był w stanie mi pomóc.

214
00:14:09,102 --> 00:14:10,187
Muszę wyciągnąć własne wnioski.

215
00:14:10,520 --> 00:14:11,063
- Które są?

216
00:14:13,899 --> 00:14:15,734
- Może nie tylko śnię.

217
00:14:16,068 --> 00:14:16,860
<i>_</i> OK-

218
00:14:17,986 --> 00:14:20,614
- Może ta dziewczyna naprawdę istnieje.

219
00:14:22,866 --> 00:14:26,703
Sprawdziłem artykuły w gazetach
cofając się o trzy lata.

220
00:14:27,037 --> 00:14:30,832
Żadnych zdjęć, żadnej wzmianki o dziewczynie
jakby została zamordowana.

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,459
<i>_</i> OK-

222
00:14:32,793 --> 00:14:34,002
- Więc to wyklucza moje
będąc pod wpływem

223
00:14:34,336 --> 00:14:36,963
przez coś, co mam
widziałem lub czytałem.

224
00:14:37,297 --> 00:14:39,800
- Z wyjątkiem piątku
13-ty, Postrzępiona Krawędź,

225
00:14:40,133 --> 00:14:42,010
i około 500 innych filmów.

226
00:14:42,344 --> 00:14:44,554
- Nie, nie, ten sen też jest
spójne w szczegółach.

227
00:14:44,888 --> 00:14:48,517
Wszystko, ten sam dom, to samo
meble, ta sama dziewczyna.

228
00:14:49,851 --> 00:14:51,144
Tylko morderstwa są inne.

229
00:14:52,479 --> 00:14:54,523
- Więc uderz mnie ciężkim przedmiotem.

230
00:14:57,984 --> 00:15:01,363
- A co jeśli tam jest ten zabójca,
prawdziwy zabójca

231
00:15:02,948 --> 00:15:05,951
kto o tym myśli, planuje
zabić tę dziewczynę?

232
00:15:07,369 --> 00:15:11,873
A jeśli w jakiś sposób jestem
przechwytuje jego myśli?

233
00:15:12,207 --> 00:15:14,793
- Myślę, że ty i Brian De Palma
powinniśmy się zebrać.

234
00:15:15,877 --> 00:15:17,838
(napięta muzyka)

235
00:15:18,171 --> 00:15:20,507
(Phil chichocze)

236
00:15:25,762 --> 00:15:27,389
(Phil chrapie)

237
00:15:27,722 --> 00:15:30,475
(muzyka trzymająca w napięciu)

238
00:15:52,289 --> 00:15:54,791
(niesamowita muzyka)

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,927
(muzyka trzymająca w napięciu)

240
00:16:24,237 --> 00:16:27,157
(brzęczenie obiektywu aparatu)

241
00:16:55,977 --> 00:16:59,064
(Scott dyszy)

242
00:16:59,397 --> 00:17:01,066
Jesteś jedną bezużyteczną ludzką maszyną.

243
00:17:01,399 --> 00:17:02,192
- Pieprz się.

244
00:17:03,568 --> 00:17:06,947
- Teraz zostawiam cię samego
nędza twego wątłego ciała

245
00:17:07,280 --> 00:17:09,324
i twoje zwycięstwo nad twoim
najgorszy koszmar.

246
00:17:09,658 --> 00:17:13,995
- Wiesz, jak na małpę, możesz być
czasami dość poetyckie.

247
00:17:14,329 --> 00:17:17,916
- No cóż, dziękuję, dziękuję.
migocze)

248
00:17:19,292 --> 00:17:21,336
Za każdym razem, gdy będziesz mieć zły sen,
zadzwoń do mnie.

249
00:17:21,670 --> 00:17:23,880
Nie nazywają mnie szefem
lekarz za nic.

250
00:17:24,839 --> 00:17:27,717
(Scott chichocze)

251
00:17:28,051 --> 00:17:30,262
(pozytywna muzyka)

252
00:17:32,639 --> 00:17:34,641
- Dzień dobry, wytrzymasz
te wiadomości, kochanie.

253
00:17:34,975 --> 00:17:35,559
Nie chcę ich jeszcze widzieć.

254
00:17:35,892 --> 00:17:37,060
Dzień dobry.

255
00:17:37,394 --> 00:17:38,270
- Cześć, Scott. - Jak się mamy?

256
00:17:38,603 --> 00:17:38,937
- Cześć. - Och, wyglądacie świetnie.

257
00:17:39,271 --> 00:17:39,980
Wszystko gotowe?

258
00:17:40,313 --> 00:17:41,314
- Tak. - Dobry.

259
00:17:41,648 --> 00:17:42,232
Hej, Paul.

260
00:17:42,566 --> 00:17:43,024
- [Paul] Tak, cześć, Scott.

261
00:17:43,358 --> 00:17:44,067
- Ile mamy czasu?

262
00:17:44,401 --> 00:17:44,859
- [Paul] Pięć minut.

263
00:17:45,193 --> 00:17:45,735
- [Scott] Cztery.

264
00:17:46,069 --> 00:17:46,653
- [Paul] Cztery minuty.

265
00:17:46,987 --> 00:17:47,946
- Cztery minuty, piękna.

266
00:17:48,280 --> 00:17:48,947
Tiffany, umieścisz
usunąć te rzeczy?

267
00:17:49,281 --> 00:17:50,073
Dzięki.

268
00:17:52,242 --> 00:17:53,743
Jak się masz, kochane rzeczy?

269
00:17:54,077 --> 00:17:55,120
Wyglądacie świetnie.

270
00:18:05,171 --> 00:18:06,506
OK, miło, miło.

271
00:18:09,175 --> 00:18:12,220
(kliknięcie kamery)

272
00:18:12,554 --> 00:18:14,055
Chodź, proszę bardzo,
to prawda.

273
00:18:14,389 --> 00:18:15,223
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

274
00:18:17,267 --> 00:18:19,686
OK, proszę bardzo, prawda,
tak, kolejny.

275
00:18:20,020 --> 00:18:21,521
Jeszcze jeden, dobry, dobry, dobry,
dobrze.

276
00:18:34,868 --> 00:18:37,037
Nie, nie, kochanie, o to chodzi
nie to, czego potrzebuję.

277
00:18:39,414 --> 00:18:43,084
Ok, posłuchaj, co chcę, żebyś zrobił
czy chcę, żebyś się odwrócił.

278
00:18:43,418 --> 00:18:45,795
Dobra, teraz przywróć twarz.

279
00:18:47,339 --> 00:18:49,341
Zgadza się, dobrze, miło.

280
00:18:51,426 --> 00:18:53,928
(niesamowita muzyka)

281
00:20:13,466 --> 00:20:16,136
- No dalej, Scott, co jest
czekasz?

282
00:20:16,469 --> 00:20:19,097
Chodź, na co czekasz?

283
00:20:19,431 --> 00:20:21,975
No dalej, Scott, co to jest
czekasz?

284
00:20:22,308 --> 00:20:23,893
- Co się z tobą dzieje?
- Kliknij.

285
00:20:24,227 --> 00:20:25,270
- [Blondynka] Chodź, Scott,

286
00:20:25,603 --> 00:20:26,813
na co czekasz? -
Co jest z nim nie tak?

287
00:20:27,147 --> 00:20:27,897
- [Blondynka] Chodź, Scott,
na co czekasz?

288
00:20:28,231 --> 00:20:29,107
- Kliknij.

289
00:20:29,441 --> 00:20:30,316
- Chodź, Scott. - Co jest
źle z nim?

290
00:20:30,650 --> 00:20:31,234
- Chodź, Scott. - Jakie są
czekasz?

291
00:20:31,568 --> 00:20:32,652
- Na co czekasz?

292
00:20:32,986 --> 00:20:33,278
- Co jest nie tak? - Jakie są
czekasz?

293
00:20:33,611 --> 00:20:34,487
- Kliknij.

294
00:20:34,821 --> 00:20:35,739
- Chodź, Scott. - Co jest
źle z nim?

295
00:20:36,072 --> 00:20:37,157
- Kliknij. - Chodź, Scott.

296
00:20:37,490 --> 00:20:38,533
Na co czekasz? -
Co jest z nim nie tak?

297
00:20:38,867 --> 00:20:39,784
- Kliknij. - Jakie są
czekasz?

298
00:20:40,118 --> 00:20:41,202
- Co mu jest? -
Chodź, Scottie.

299
00:20:41,536 --> 00:20:42,203
- Co ci się stało,
kochanie?

300
00:20:42,537 --> 00:20:43,580
- Hej Scott, straciłeś przytomność.

301
00:20:43,913 --> 00:20:45,248
Czy bierzesz narkotyki?

302
00:20:45,582 --> 00:20:46,499
- Dajcie mu spokój, chłopaki,
miał ciężki dzień.

303
00:20:46,833 --> 00:20:47,709
Co powiesz na filiżankę herbaty?

304
00:20:48,042 --> 00:20:48,793
- Nie dotykaj mnie, kurwa.

305
00:20:49,127 --> 00:20:51,588
Po prostu trzymaj się z daleka, po prostu trzymaj się z daleka.

306
00:20:53,256 --> 00:20:54,007
(modelki rozmawiają)

307
00:20:54,340 --> 00:20:55,300
Po prostu biorę twoje pieprzone ubrania

308
00:20:55,633 --> 00:20:56,968
i wynoś się stąd. - O mój Boże.

309
00:20:57,302 --> 00:20:58,595
Jezu. - Straciłeś rozum.

310
00:20:58,928 --> 00:21:02,265
Jaki jest twój-- - Jaki jest
sprawa dla ciebie?

311
00:21:03,349 --> 00:21:04,476
Co się z tobą dzieje, Scott?

312
00:21:04,809 --> 00:21:06,311
- Boże, Scott. - Co jest
twój problem?

313
00:21:06,644 --> 00:21:08,772
(napięta muzyka)

314
00:21:15,695 --> 00:21:18,406
- Tu nic nie ma, Scott,
to normalne.

315
00:21:18,740 --> 00:21:21,159
- Więc co mówisz,
Zwariuję?

316
00:21:21,493 --> 00:21:22,285
- Oczywiście, że nie.

317
00:21:23,536 --> 00:21:24,412
Kilka koszmarów nigdy
zabił kogokolwiek.

318
00:21:24,746 --> 00:21:28,124
- Byłem całkowicie rozbudzony, naprawdę
w tym domu.

319
00:21:28,458 --> 00:21:29,793
To już nie jest koszmar.

320
00:21:30,126 --> 00:21:31,294
- Może te rzeczy

321
00:21:31,628 --> 00:21:34,130
mają charakter halucynacyjny
przedłużenie Twoich marzeń.

322
00:21:34,464 --> 00:21:35,840
Może czegoś doświadczasz

323
00:21:36,174 --> 00:21:38,718
reakcja pourazowa
do twojego wypadku.

324
00:21:39,761 --> 00:21:40,970
Może powinieneś wziąć urlop.

325
00:21:41,304 --> 00:21:43,097
- Weź dwa Valium i zadzwoń
ja rano.

326
00:21:43,431 --> 00:21:46,142
- Jedyne co zrobię, to dam
jesteś łagodnym środkiem zwiotczającym mięśnie.

327
00:21:46,476 --> 00:21:47,268
Tylko nie przesadzaj.

328
00:21:48,436 --> 00:21:49,938
Weź normalną dawkę
kilka dni.

329
00:21:50,271 --> 00:21:54,359
Możesz do mnie zadzwonić, jeśli coś będzie
problem, skutki uboczne.

330
00:21:56,361 --> 00:21:57,654
W każdym razie zadzwoń do mnie.

331
00:21:57,987 --> 00:21:59,405
- Tak, to też odwołaj.

332
00:22:01,074 --> 00:22:03,368
Jasne, wiem, wiem, nigdy tego nie zrobię
znowu pracować w tym mieście.

333
00:22:05,495 --> 00:22:06,663
Głupie gadanie.

334
00:22:06,996 --> 00:22:08,581
Środa, piwo?

335
00:22:08,915 --> 00:22:09,791
Cóż, odłóż to.

336
00:22:11,125 --> 00:22:13,336
Cóż, jeśli tego nie zrobią,
po prostu anuluj.

337
00:22:13,670 --> 00:22:15,213
Nie obchodzi mnie to
co im powiesz.

338
00:22:15,547 --> 00:22:17,423
Tylko, wiesz, ty
płacą za kłamstwo.

339
00:22:21,052 --> 00:22:22,387
Cóż, pomiędzy opryszczką a
zmarła babcia,

340
00:22:22,720 --> 00:22:25,139
Jestem pewien, że przyjdziesz
się czymś zająć.

341
00:22:25,473 --> 00:22:26,015
Tak.

342
00:22:28,810 --> 00:22:30,353
(Scott wzdycha)

343
00:22:30,687 --> 00:22:33,439
(muzyka trzymająca w napięciu)

344
00:22:50,623 --> 00:22:53,042
(Scott dyszy)

345
00:23:00,925 --> 00:23:03,678
(Scott jęczy)

346
00:23:20,445 --> 00:23:22,906
(Scott dyszy)

347
00:23:34,667 --> 00:23:37,003
(mężczyzna się śmieje)

348
00:23:42,717 --> 00:23:45,178
(mężczyzna kaszle)

349
00:23:45,511 --> 00:23:46,012
H9)'-

350
00:23:48,056 --> 00:23:48,723
H9)'-

351
00:23:49,974 --> 00:23:51,476
Spójrz na mnie.

352
00:23:51,809 --> 00:23:52,477
- Patrzę.

353
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
- Czy wyglądam ci na wariata?

354
00:23:54,604 --> 00:23:55,146
- Tak.

355
00:23:56,648 --> 00:23:57,231
- Dziękuję.

356
00:23:57,565 --> 00:23:58,024
- Bez problemu.

357
00:23:58,358 --> 00:24:00,068
Hej» YQU 90'! ćwiartka?

358
00:24:10,036 --> 00:24:12,622
(spokojna muzyka)

359
00:24:18,544 --> 00:24:20,922
(mężczyzna chichocze)

360
00:24:29,597 --> 00:24:32,475
(ludzie rozmawiają)

361
00:24:42,694 --> 00:24:44,195
(mężczyzna wzdycha)

362
00:24:44,529 --> 00:24:45,905
Pieprzone A, stary.

363
00:24:46,239 --> 00:24:46,864
- Który?

364
00:24:47,198 --> 00:24:47,865
- Pepperoni.

365
00:24:52,412 --> 00:24:53,496
- Lubię ananasa.

366
00:24:54,998 --> 00:24:55,999
- Ananas nie jest dobry.

367
00:25:06,718 --> 00:25:07,969
(ludzie się śmieją)

368
00:25:08,302 --> 00:25:10,680
(napięta muzyka)

369
00:25:24,652 --> 00:25:27,613
- Ostrzegałem cię, stary, ananasie
daje ci w kość.

370
00:25:27,947 --> 00:25:28,948
- Muszę polecieć do Seaport.

371
00:25:29,282 --> 00:25:30,491
- Hej, hej, mogę z tobą porozmawiać
chłopaki na chwilę?

372
00:25:30,825 --> 00:25:31,826
- Tak, co się dzieje, stary?

373
00:25:32,160 --> 00:25:36,289
- Przepraszam, że przeszkadzam, ale
to, znasz tę dziewczynę?

374
00:25:37,832 --> 00:25:38,499
- Nie.

375
00:25:38,833 --> 00:25:40,334
Dlaczego?

376
00:25:40,668 --> 00:25:42,462
- To ręcznie malowana koszula.

377
00:25:42,795 --> 00:25:43,671
- [Mężczyzna w czerwonym kapeluszu] Więc?

378
00:25:44,005 --> 00:25:44,797
- Skąd to masz?

379
00:25:47,008 --> 00:25:48,092
- Hej, wybierasz się gdzieś, kolego?

380
00:25:48,426 --> 00:25:50,845
(muzyka dramatyczna)

381
00:26:32,804 --> 00:26:36,307
(mężczyzna w czerwonym kapeluszu jęczy)

382
00:26:47,985 --> 00:26:50,071
(dyszany mężczyzna w czerwonym kapeluszu)

383
00:26:50,404 --> 00:26:51,405
- Nie zastrzelisz mnie,
prawda, stary?

384
00:26:51,739 --> 00:26:53,699
- Ty szalony lachociągu, jestem
nie zastrzelę cię.

385
00:26:55,076 --> 00:26:55,827
- Nie jesteś policjantem?

386
00:26:57,203 --> 00:26:59,497
- Ty głupi skurwielu, nie jestem policjantem.

387
00:26:59,831 --> 00:27:00,373
Co zrobiłeś?

388
00:27:01,749 --> 00:27:03,126
Ukradłeś to, prawda?

389
00:27:03,459 --> 00:27:05,419
- Nie twój pieprzony interes.

390
00:27:05,753 --> 00:27:07,171
- OK, powiedziałem, że ja
nie zastrzeliłby cię.

391
00:27:07,505 --> 00:27:09,715
Nie powiedziałem, że tego nie zrobię
złamać ci kark.

392
00:27:10,049 --> 00:27:11,676
- Dobra, dobra, ukradłem.

393
00:27:12,009 --> 00:27:14,595
Ukradłem ich jeszcze 20,
więc co?

394
00:27:14,929 --> 00:27:15,930
Więc, kim jesteś
zrobimy z tym?

395
00:27:16,264 --> 00:27:18,558
- Ja rozumiem to i ty rozumiesz to,

396
00:27:18,891 --> 00:27:21,769
i wtedy powiesz mi dokładnie
skąd to ukradłeś.

397
00:27:22,895 --> 00:27:24,647
- A co jeśli tego nie zrobię?

398
00:27:24,981 --> 00:27:26,566
- W takim razie złamię ci kark.

399
00:27:27,733 --> 00:27:29,318
(delikatne brzdąkanie na gitarze)

400
00:27:29,652 --> 00:27:33,322
J. Nie chcę nikogo

401
00:27:33,656 --> 00:27:38,411
Mówi mi, co mam robić

402
00:27:39,954 --> 00:27:42,456
J' Cóż, oni się otrząsnęli

403
00:27:42,790 --> 00:27:45,918
J' A ja tego nie popieram

404
00:27:47,962 --> 00:27:48,671
- Świetne miejsce, tu trafiłeś.

405
00:27:49,005 --> 00:27:49,797
- Tak.

406
00:27:51,132 --> 00:27:51,924
Czy mogę Panu pomóc?

407
00:27:53,634 --> 00:27:55,428
- Cóż, zastanawiałem się, a ty?
masz jeszcze coś takiego?

408
00:27:55,761 --> 00:27:57,430
J. Zajmę się swoim

409
00:27:57,763 --> 00:28:00,099
- Ach, przepraszam, to prawda
ręcznie malowane, jedyne w swoim rodzaju.

410
00:28:01,184 --> 00:28:03,269
Mówi mi, co mam robić

411
00:28:03,603 --> 00:28:06,564
(ludzie rozmawiają)

412
00:28:06,898 --> 00:28:09,817
- Cholera, chciałem jeszcze jednego, ja
naprawdę podobała mi się grafika.

413
00:28:10,151 --> 00:28:10,902
- [Rudy] Dziękuję.

414
00:28:11,235 --> 00:28:11,903
- Och, zrobiłeś to?

415
00:28:13,696 --> 00:28:16,824
To piękna dziewczyna, hm,
ona jest modelką?

416
00:28:17,992 --> 00:28:18,743
- Dlaczego?

417
00:28:19,076 --> 00:28:20,119
- Jestem fotografem mody.

418
00:28:20,453 --> 00:28:22,330
Ta dziewczyna ma bardzo
wyjątkowa jakość,

419
00:28:22,663 --> 00:28:25,458
i pomyślałem, no wiesz, może
ona jest w biznesie.

420
00:28:25,791 --> 00:28:26,250
- Naprawdę nie wiedziałbym.

421
00:28:26,584 --> 00:28:27,627
- Ale ty ją namalowałeś.

422
00:28:27,960 --> 00:28:29,795
- Tak, ale mój stary, ja dużo maluję
różnych rzeczy.

423
00:28:30,129 --> 00:28:31,923
Głównie z pamięci, I
nie używaj modeli.

424
00:28:32,256 --> 00:28:33,633
Teraz jesteś tą dziewczyną
próbuję znaleźć.

425
00:28:33,966 --> 00:28:35,593
Jezu, chyba widziałem jej miesiące
lub nawet lata temu.

426
00:28:35,927 --> 00:28:37,637
Może widział zdjęcie
w czasopiśmie.

427
00:28:37,970 --> 00:28:39,680
Może nawet śnił o niej.

428
00:28:40,014 --> 00:28:40,806
- Widziałeś ją we śnie.

429
00:28:41,140 --> 00:28:43,768
- Słuchaj, nie wiem
gdzie ją widziałem.

430
00:28:44,101 --> 00:28:44,810
Powiedzmy, że ją wymyśliłem,

431
00:28:45,144 --> 00:28:46,771
i tak to zostawmy, ok?

432
00:28:47,104 --> 00:28:48,689
- Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie?

433
00:28:49,023 --> 00:28:49,982
- Jasne, czemu nie?

434
00:28:50,316 --> 00:28:51,692
To wszystko, co zrobiłeś
odkąd podszedłeś.

435
00:28:52,026 --> 00:28:54,570
- Czy miałeś jakieś dziwne zdarzenia?
sny ostatnio, wiesz,

436
00:28:54,904 --> 00:28:56,405
inny niż zwykle?

437
00:28:56,739 --> 00:28:59,283
- Wszystkie moje sny są dokładnie takie
taki sam, matowy, bezbarwny.

438
00:29:01,577 --> 00:29:02,954
Skończył pan już, doktorze Freud?

439
00:29:04,705 --> 00:29:06,999
- Więc, uh, nie wiedziałbyś
imię tej dziewczyny?

440
00:29:08,834 --> 00:29:11,212
- Ani jej adres, ani ona
znak zodiaku lub cokolwiek innego.

441
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
Sugeruję, żebyś kogoś znalazł
innego powodu do obsesji.

442
00:29:16,217 --> 00:29:18,761
- Cóż, moje studio
całkiem niedaleko tutaj.

443
00:29:19,095 --> 00:29:21,180
Jeśli zdarzy ci się pamiętać
cokolwiek o niej,

444
00:29:21,514 --> 00:29:22,807
mógłbyś przynajmniej do mnie zadzwonić?

445
00:29:25,935 --> 00:29:28,437
(niesamowita muzyka)

446
00:29:47,039 --> 00:29:49,375
(łagodna muzyka)

447
00:29:52,962 --> 00:29:55,756
(dzwonek do drzwi)

448
00:30:07,101 --> 00:30:09,395
- Och, nie przyniosłem żadnego
wino czy coś.

449
00:30:09,729 --> 00:30:10,771
- Och, mam wino, wejdź.

450
00:30:11,897 --> 00:30:13,274
- Spójrz na to.

451
00:30:13,607 --> 00:30:16,485
(łagodna muzyka)

452
00:30:16,819 --> 00:30:17,278
- Wszystko w porządku?

453
00:30:17,611 --> 00:30:18,612
- Myślę, że tak.

454
00:30:18,946 --> 00:30:20,573
Po prostu cię zaskoczyłem
zaprosił mnie na kolację.

455
00:30:20,906 --> 00:30:21,866
- Dlaczego?

456
00:30:22,199 --> 00:30:23,534
- Ponieważ jestem jedynakiem
nocna dziewczyna.

457
00:30:23,868 --> 00:30:26,162
Zwykle jestem zapraszany na kolację
przed, nie po. (śmiech)

458
00:30:26,495 --> 00:30:27,330
- Cóż, ze mną jest inaczej.

459
00:30:27,663 --> 00:30:28,289
Chodź, usiądź.

460
00:30:30,374 --> 00:30:32,209
Dziś wieczorem jedziemy do Grecji.

461
00:30:32,543 --> 00:30:34,670
Pierwszy przystanek, wyspa Korfu

462
00:30:35,004 --> 00:30:37,757
gdzie szef kuchni poleca
sałatka z bażanta,

463
00:30:38,090 --> 00:30:42,094
liście winorośli nadziewane ryżem,
kalmary, ouzo.

464
00:30:42,428 --> 00:30:43,846
(Lena się śmieje)

465
00:30:44,180 --> 00:30:46,182
- Widoki i zapachy
Morza Śródziemnego.

466
00:30:56,567 --> 00:30:57,693
Mhm.

467
00:30:58,027 --> 00:30:59,737
-Mam coś dla ciebie.

468
00:31:00,071 --> 00:31:02,281
- Designerskie prezerwatywy, prawda?

469
00:31:02,615 --> 00:31:05,910
- Lena, to by cię nie zabiło
być odrobinę romantyczny.

470
00:31:06,243 --> 00:31:06,827
No dalej, otwórz je.

471
00:31:08,954 --> 00:31:09,955
Załóż to.

472
00:31:10,289 --> 00:31:12,750
- To piękne, ale dlaczego?

473
00:31:13,084 --> 00:31:15,419
- Po prostu czułem się okropnie
tamtej nocy,

474
00:31:15,753 --> 00:31:18,506
i chciałem coś zrobić
żeby ci to wynagrodzić.

475
00:31:18,839 --> 00:31:19,799
- Boże, nie musiałeś tego robić.

476
00:31:20,132 --> 00:31:21,759
Byłem do wzięcia.

477
00:31:23,260 --> 00:31:24,762
Dziękuję, naprawdę.

478
00:31:32,978 --> 00:31:35,439
(sygnał alarmowy)

479
00:31:40,903 --> 00:31:41,529
O cholera.

480
00:31:48,786 --> 00:31:50,955
To było śniadanie, muszę iść.

481
00:31:51,288 --> 00:31:52,039
- [Scott] Która jest godzina?

482
00:31:52,373 --> 00:31:54,708
- 7:30, czas zarabiać na życie.

483
00:31:56,460 --> 00:31:58,587
Słuchaj, następnym razem kolacja będzie na mój koszt.

484
00:31:58,921 --> 00:32:00,923
Jeśli nie będzie następnego razu, dziękuję.
było wspaniale.

485
00:32:03,050 --> 00:32:03,968
Do widzenia.

486
00:32:09,098 --> 00:32:11,350
(napięta muzyka)

487
00:32:44,550 --> 00:32:47,219
(kobieta krzyczy)

488
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
(dzwonek do drzwi)

489
00:32:53,058 --> 00:32:55,478
(kobieta jęczy)

490
00:33:09,158 --> 00:33:11,869
(Scott dyszy)

491
00:33:27,259 --> 00:33:30,137
(muzyka trzymająca w napięciu)

492
00:33:33,641 --> 00:33:34,725
- Czy ty jesteś Scott Bruin?

493
00:33:37,102 --> 00:33:38,229
Dobrze?

494
00:33:38,562 --> 00:33:39,605
Czy ty jesteś Scott Bruin?

495
00:33:41,690 --> 00:33:42,483
- Tak.

496
00:33:42,816 --> 00:33:44,109
- Nazywam się Kimberly Shawn,

497
00:33:44,443 --> 00:33:45,945
i chcę, żebyś powiedział
człowieku, który cię zatrudnił

498
00:33:46,278 --> 00:33:47,446
że marnuje pieniądze

499
00:33:47,780 --> 00:33:50,533
bo z nami już koniec i on też
nigdy więcej mnie nie zobaczą.

500
00:33:50,866 --> 00:33:53,160
To już koniec, minęło
skończył się na rok,

501
00:33:53,494 --> 00:33:56,539
i zatrudnianie dwuczęściowych prywatnych kutasów
nie przyniesie mu to nic dobrego.

502
00:33:56,872 --> 00:33:59,124
Powiedz mu to ode mnie,
w porządku?

503
00:33:59,458 --> 00:33:59,959
- [Scott] Czekaj, czekaj, czekaj.

504
00:34:00,292 --> 00:34:01,961
- Trzymaj ręce z dala ode mnie.

505
00:34:02,294 --> 00:34:03,963
- Przepraszam. (dysząc)

506
00:34:04,296 --> 00:34:05,923
Ale to nie jest tak jak myślisz.

507
00:34:06,257 --> 00:34:08,050
- Po prostu przekaż mu moją wiadomość.

508
00:34:08,384 --> 00:34:09,593
<i>”</i> Kto?

509
00:34:09,927 --> 00:34:12,137
- Czy on też ci płaci
zachowywać się głupio?

510
00:34:12,471 --> 00:34:15,057
- Nie, nikt nie płaci
mnie na nic.

511
00:34:16,767 --> 00:34:18,018
Nie jestem, nie jestem
prywatny detektyw.

512
00:34:18,352 --> 00:34:19,603
- Prawidłowy.

513
00:34:19,937 --> 00:34:21,605
- Mówię ci prawdę,
Jestem fotografem.

514
00:34:21,939 --> 00:34:22,565
Naprawdę, spójrz.

515
00:34:25,150 --> 00:34:28,070
Jeśli, jeśli po prostu wejdziesz, ja
mogę ci to udowodnić.

516
00:34:31,907 --> 00:34:33,242
- Czy mogę bezpiecznie wejść?

517
00:34:35,786 --> 00:34:38,455
- Och, właśnie próbowałem wziąć
wziąć prysznic, kiedy się pojawiłeś.

518
00:34:42,585 --> 00:34:43,586
- Zostaw drzwi otwarte.

519
00:34:54,054 --> 00:34:56,682
W porządku, powiedzmy, że ty
jesteś fotografem,

520
00:34:57,016 --> 00:34:58,517
dlaczego próbujesz mnie znaleźć?

521
00:34:58,851 --> 00:35:00,894
- Nie jestem, to znaczy nie byłem.

522
00:35:02,313 --> 00:35:04,565
OK, kupiłem taką koszulkę
miał na tym twoją twarz,

523
00:35:04,898 --> 00:35:07,026
i uh, myślałem, że masz
ciekawy wygląd.

524
00:35:07,359 --> 00:35:08,527
Jestem fotografem mody,

525
00:35:09,903 --> 00:35:12,072
i zapytałem gościa, który
namalowałem to kim byłeś,

526
00:35:12,406 --> 00:35:13,949
i powiedział mi, że ty
nie istniał.

527
00:35:14,283 --> 00:35:15,576
- Rudy zna mojego byłego męża.

528
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
On po prostu jest ochronny.

529
00:35:17,870 --> 00:35:19,246
- Więc nie jestem już tym złym?

530
00:35:21,540 --> 00:35:23,292
- Czy można bezpiecznie wyjechać?
mój rower na zewnątrz?

531
00:35:24,335 --> 00:35:25,919
- Nie, nie w tej okolicy.

532
00:35:27,129 --> 00:35:28,088
- Zaraz wracam.

533
00:35:28,422 --> 00:35:30,924
(Duszna muzyka)

534
00:35:35,304 --> 00:35:38,223
(dudnienie silnika)

535
00:35:53,405 --> 00:35:54,323
Masz kawę?

536
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
To twój trzeci.

537
00:36:06,418 --> 00:36:08,545
Pijesz za dużo kawy.

538
00:36:08,879 --> 00:36:09,797
- Nie spałem zbyt dobrze.

539
00:36:10,130 --> 00:36:11,048
- Nie żeby to było jakiekolwiek
mojej firmy,

540
00:36:11,382 --> 00:36:12,800
ale jesteś kłębkiem nerwów.

541
00:36:13,133 --> 00:36:13,676
- Dziękuję.

542
00:36:15,052 --> 00:36:15,636
Czy mogę postawić ci obiad?

543
00:36:15,969 --> 00:36:16,553
- Mam plany.

544
00:36:16,887 --> 00:36:17,346
- Obiad.

545
00:36:17,680 --> 00:36:18,263
- Spotkanie z przyjacielem.

546
00:36:18,597 --> 00:36:19,181
- Co powiesz na lody?

547
00:36:19,515 --> 00:36:20,849
- Która jest godzina?

548
00:36:21,183 --> 00:36:22,351
- Jest kilka minut przed 11.

549
00:36:22,685 --> 00:36:23,560
- Wykluczone.

550
00:36:25,062 --> 00:36:26,230
- A co z akcentem?

551
00:36:27,398 --> 00:36:29,400
- Jaki akcent? (chichocze)

552
00:36:29,733 --> 00:36:32,069
Brazylijski ojciec, I
dorastał w Rio,

553
00:36:32,403 --> 00:36:35,072
i zanim matka mnie odebrała,
Miałem 17 lat.

554
00:36:35,406 --> 00:36:36,573
Potem wyszłam za Francuza.

555
00:36:36,907 --> 00:36:38,701
Niewiele to dało
mój akcent też.

556
00:36:39,034 --> 00:36:40,077
- Więc jak długo byliście małżeństwem?

557
00:36:40,411 --> 00:36:41,161
- Trzy tygodnie.

558
00:36:42,413 --> 00:36:43,539
- To niezbyt długo.

559
00:36:43,872 --> 00:36:45,165
- Trzy tygodnie z Francuzem,

560
00:36:45,499 --> 00:36:47,376
tak blisko, jak tylko możesz
do wieczności.

561
00:36:48,544 --> 00:36:50,170
- Od miesiąca miodowego do rozwodu, co?

562
00:36:51,797 --> 00:36:55,008
- Z Monte Carlo do Paryża i
od hazardu po prawników.

563
00:36:57,136 --> 00:36:58,220
- Więc kochałeś go?

564
00:36:59,555 --> 00:37:01,682
- Byłem przywiązany seksualnie
go na chwilę.

565
00:37:02,975 --> 00:37:04,727
- Przywiązania seksualne
nie trwają długo.

566
00:37:05,060 --> 00:37:06,937
Jeśli nadal cię goni,
on jest nadal zakochany.

567
00:37:08,355 --> 00:37:09,440
- Zawsze się zakochujemy

568
00:37:09,773 --> 00:37:11,400
z tym, czego nie mamy
albo nie mogę mieć.

569
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
Więc co robimy na lunch?

570
00:37:16,071 --> 00:37:17,614
- Myślałam, że jesteś
spotkanie z przyjacielem.

571
00:37:17,948 --> 00:37:19,408
- To duża restauracja.

572
00:37:19,742 --> 00:37:24,496
(rozmowa patronów)
(spokojna muzyka)

573
00:37:31,128 --> 00:37:33,422
- Myślę, że ci się spodoba
sałatka z wędzonym kurczakiem

574
00:37:33,756 --> 00:37:36,133
i winogrona szampańskie
po prostu pyszne.

575
00:37:36,467 --> 00:37:37,259
- Świetnie.

576
00:37:41,096 --> 00:37:43,223
- Co myślisz o Kimberly,
Scotta?

577
00:37:43,557 --> 00:37:44,850
- Co myślę o Kimberly?

578
00:37:45,184 --> 00:37:46,310
Ciekawe pytanie.

579
00:37:46,643 --> 00:37:49,730
- Cóż, to znaczy, ona jest bardzo
piękna dziewczyna, prawda?

580
00:37:50,063 --> 00:37:51,190
- Matka.

581
00:37:51,523 --> 00:37:54,151
- Wzięła ojca
silna brazylijska krew,

582
00:37:55,277 --> 00:37:58,447
jego temperament i jego psot.

583
00:37:58,781 --> 00:38:01,325
- 20 lat później, a ona nadal jest
zgorzkniały wobec Ojca.

584
00:38:01,658 --> 00:38:03,577
- Cóż, po prostu pewne uczucia
nie zmywaj.

585
00:38:06,789 --> 00:38:08,499
Czy cieszysz się
Winogrona szampańskie?

586
00:38:08,832 --> 00:38:09,583
- Po prostu pyszne.

587
00:38:11,460 --> 00:38:12,503
- Jak się poznaliście?

588
00:38:13,921 --> 00:38:15,422
- Wpadłem na niego dziś rano.

589
00:38:16,423 --> 00:38:17,633
Był półnagi.

590
00:38:17,966 --> 00:38:18,383
- [Klara] Naprawdę?

591
00:38:18,717 --> 00:38:19,718
Jakie to żenujące.

592
00:38:20,052 --> 00:38:21,804
- Cóż, był, mam go
spod prysznica.

593
00:38:23,055 --> 00:38:24,765
Myślałem, że pracuje dla pana.
Cudownie.

594
00:38:25,098 --> 00:38:26,433
- Och, myślę, że on też
fajny młody człowiek

595
00:38:26,767 --> 00:38:28,560
pracować dla swojego byłego męża.

596
00:38:29,603 --> 00:38:31,188
- Jean-Jacques to inna osoba

597
00:38:31,522 --> 00:38:34,358
który nie męczy się z czasem
w umyśle Matki.

598
00:38:34,691 --> 00:38:35,234
- Koszmar.

599
00:38:37,027 --> 00:38:39,112
Masz złe sny, Scott?

600
00:38:39,446 --> 00:38:40,447
- Nie, zwykle nie.

601
00:38:40,781 --> 00:38:42,699
- Tak, cóż, też tego nie rób.

602
00:38:43,033 --> 00:38:45,077
Oczywiście, że to widzę
w każdym razie bardzo.

603
00:38:45,410 --> 00:38:48,247
Więc wyciągnąłeś Scotta z błędu
prysznic i--

604
00:38:48,580 --> 00:38:50,749
- Pozwól mi sprawić, że się do ciebie uśmiechnie,
Pani Shawn.

605
00:38:51,083 --> 00:38:53,919
Wczoraj wieczorem Kimberly i ja
spaliśmy razem.

606
00:38:56,129 --> 00:38:56,797
- Nie.

607
00:38:58,632 --> 00:39:00,384
(Klara chichocze)

608
00:39:00,717 --> 00:39:01,468
Nie, nie zrobiłeś tego.

609
00:39:05,848 --> 00:39:07,057
(ćwierkanie ptaków)

610
00:39:07,391 --> 00:39:09,476
(napięta muzyka)

611
00:39:09,810 --> 00:39:13,188
- Wszystko w porządku, mamo,
to tylko ptaki.

612
00:39:17,568 --> 00:39:19,236
Matka ma słabość do ptaków.

613
00:39:20,153 --> 00:39:22,531
(pozytywna muzyka)

614
00:39:25,492 --> 00:39:26,201
- [Scott] Dlaczego mam takie wrażenie

615
00:39:26,535 --> 00:39:27,953
że twoja matka była zdenerwowana?

616
00:39:28,287 --> 00:39:30,747
- Pewnie dlatego, że ty
nie doceniam jej poczucia humoru,

617
00:39:31,081 --> 00:39:32,624
który okazuje się być bardzo suchy.

618
00:39:32,958 --> 00:39:33,750
Zrozumiała żart.

619
00:39:36,920 --> 00:39:37,880
- Lubisz starocie?

620
00:39:39,464 --> 00:39:40,382
- Czasami.

621
00:39:41,425 --> 00:39:42,384
- Dlaczego ze mną wyszłaś?

622
00:39:42,718 --> 00:39:44,595
- Ponieważ byłem sam i
czuć się nieszczęśliwym.

623
00:39:44,928 --> 00:39:46,054
Myśl o posiadaniu
obiad z mamą

624
00:39:46,388 --> 00:39:47,389
po prostu znudziło mi się do łez.

625
00:39:47,723 --> 00:39:49,516
Poza tym nie miałem nic lepszego do roboty.

626
00:39:49,850 --> 00:39:50,392
- Auć.

627
00:39:51,768 --> 00:39:54,021
- Nie będziesz się dąsać, prawda?

628
00:39:54,354 --> 00:39:55,480
- Co powiesz na kolację?

629
00:39:55,814 --> 00:39:56,648
- Pytałeś wcześniej.

630
00:39:56,982 --> 00:39:57,941
- Tak, wiem, że już pytałem.

631
00:39:58,275 --> 00:39:59,026
Co powiesz na kolację?

632
00:39:59,359 --> 00:40:00,277
- Nadal nie.

633
00:40:00,611 --> 00:40:01,778
- Ktoś inny?

634
00:40:04,031 --> 00:40:05,324
Czy to poważne?

635
00:40:05,657 --> 00:40:07,492
- Zadajesz za dużo pytań.

636
00:40:07,826 --> 00:40:09,995
- Tak, cóż, nie
opublikuj wiele informacji.

637
00:40:10,329 --> 00:40:11,622
- Wysadź mnie tam.

638
00:40:11,955 --> 00:40:12,831
- [Scott] Co?

639
00:40:13,165 --> 00:40:14,374
- [Kimberly] Tam, czarne BMW.

640
00:40:20,088 --> 00:40:22,591
(napięta muzyka)

641
00:40:25,093 --> 00:40:26,345
- A co z twoim rowerem?

642
00:40:26,678 --> 00:40:28,513
- Zajmij się tym, ja to zrobię
odbierz później.

643
00:40:28,847 --> 00:40:29,348
- Gdy?

644
00:40:29,681 --> 00:40:30,474
- Wkrótce.

645
00:40:31,558 --> 00:40:34,144
(łagodna muzyka)

646
00:40:51,662 --> 00:40:52,454
- Nie wiem, stary.

647
00:40:52,788 --> 00:40:54,039
Całość brzmi dość podejrzanie.

648
00:40:55,415 --> 00:40:56,416
- No cóż, jak inaczej
wyjaśnisz to?

649
00:40:56,750 --> 00:40:57,501
- Nie mogę.

650
00:40:58,919 --> 00:41:01,463
Bardzo proste uszkodzenie mózgu, piwo.

651
00:41:04,007 --> 00:41:06,343
Ale znam takie rzeczy

652
00:41:06,677 --> 00:41:08,387
po prostu nie zdarza się w prawdziwym życiu.

653
00:41:08,720 --> 00:41:10,305
Guy dreams of girl.

654
00:41:10,639 --> 00:41:14,559
Facet widzi zdjęcie twarzy dziewczyny
on stolen t-shirt.

655
00:41:14,893 --> 00:41:16,269
Facet próbuje wyśledzić dziewczynę.

656
00:41:16,603 --> 00:41:18,397
Girl finds guy.

657
00:41:18,730 --> 00:41:19,606
Guy loses girl.

658
00:41:20,565 --> 00:41:22,067
- She left her bike.

659
00:41:22,401 --> 00:41:25,696
- Wielka sprawa, wiedźma nigdy nie odchodzi
her broomstick behind.

660
00:41:30,742 --> 00:41:33,370
(Duszna muzyka)

661
00:41:53,807 --> 00:41:56,268
- Nic już nie ma sensu,

662
00:41:57,477 --> 00:41:59,896
i wiesz co, nie obchodzi mnie to.

663
00:42:09,698 --> 00:42:12,242
(camera beeping)

664
00:42:35,682 --> 00:42:37,517
(dzwonek do drzwi)

665
00:42:37,851 --> 00:42:38,393
Jest otwarte.

666
00:42:40,187 --> 00:42:41,897
(Duszna muzyka)

667
00:42:42,230 --> 00:42:43,398
Wiedziałem, że się dzisiaj pojawisz.

668
00:42:45,150 --> 00:42:47,903
After being so
mysterious and complex,

669
00:42:48,236 --> 00:42:49,780
something started
making sense to me.

670
00:42:51,740 --> 00:42:52,699
Jesteś prawie przewidywalny.

671
00:42:55,744 --> 00:42:58,538
Rozpoznałem cię po prostu patrząc
blisko tego roweru.

672
00:43:00,123 --> 00:43:04,086
Chrom, czarny,

673
00:43:04,419 --> 00:43:04,920
moc.

674
00:43:06,797 --> 00:43:10,467
Ale nie za dużo, wystarczy
zepchnąć cię z klifu.

675
00:43:10,801 --> 00:43:14,471
Niebezpieczne, ale eleganckie i
jednocześnie piękny.

676
00:43:18,308 --> 00:43:20,519
Prawie straciłem głowę na
kiedyś taki rower.

677
00:43:21,686 --> 00:43:23,146
Spędziłem pięć tygodni w szpitalu.

678
00:43:26,733 --> 00:43:28,068
To był głupi wypadek.

679
00:43:29,694 --> 00:43:31,238
Myślę o tym jak o swoim własnym Wietnamie.

680
00:43:33,073 --> 00:43:35,367
Idiotyczne, bezsensowne.

681
00:43:38,745 --> 00:43:39,788
Ale dla mnie było to bohaterskie.

682
00:43:41,081 --> 00:43:43,583
(napięta muzyka)

683
00:43:46,461 --> 00:43:49,214
Zawsze rozmawiam z ludźmi
o tym wypadku

684
00:43:49,548 --> 00:43:50,423
jakby to była jedyna głupota

685
00:43:50,757 --> 00:43:52,676
i odważna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

686
00:43:53,009 --> 00:43:53,969
Pierwsza rzecz, którą sobie powiedziałam

687
00:43:54,302 --> 00:43:56,221
kiedy wyszedłem
intensywna opieka była,

688
00:43:56,555 --> 00:43:58,765
Boże, chciałbym się przejechać.

689
00:43:59,808 --> 00:44:01,059
Fałszywe poczucie wolności.

690
00:44:01,393 --> 00:44:02,686
Żadnych pasów bezpieczeństwa, żadnych kasków.

691
00:44:03,019 --> 00:44:05,188
Tylko Ty, maszyna i wiatr.

692
00:44:07,232 --> 00:44:08,650
A ty jedziesz coraz szybciej,

693
00:44:08,984 --> 00:44:11,820
i robi się coraz bardziej ryzykownie,
i to daje ci pośpiech

694
00:44:12,154 --> 00:44:14,531
jak nic innego, co masz
widziane na tym świecie,

695
00:44:14,865 --> 00:44:15,532
ale nie przestałbyś tego robić

696
00:44:15,866 --> 00:44:17,033
nieważne, jak niebezpieczne to było.

697
00:44:18,702 --> 00:44:20,537
- Jeśli terapia się skończy, będę gotować
obiad dla ciebie teraz.

698
00:44:20,871 --> 00:44:21,454
- Nie igraj ze mną.

699
00:44:21,788 --> 00:44:22,747
- Nie gram w gry.

700
00:44:23,081 --> 00:44:24,124
- Nie jestem dobrym przegranym.

701
00:44:24,457 --> 00:44:25,876
- Nie ma po co
wygrać lub przegrać tutaj.

702
00:44:26,209 --> 00:44:27,419
- A co z moim zdrowiem psychicznym?

703
00:44:29,880 --> 00:44:31,173
- Chcesz podjąć ryzyko?

704
00:44:31,506 --> 00:44:32,215
- Jak myślisz?

705
00:44:32,549 --> 00:44:33,758
- Więc zaufaj mi.

706
00:44:34,092 --> 00:44:36,636
(dudnienie silnika)

707
00:44:44,603 --> 00:44:46,855
(lekka muzyka)

708
00:45:45,705 --> 00:45:46,790
Przeraża Cię ta przejażdżka?

709
00:45:48,375 --> 00:45:50,585
- Zawsze jedziesz prosto
do sypialni?

710
00:45:50,919 --> 00:45:52,837
- Tylko kiedy muszę
siku, naprawdę źle.

711
00:45:53,171 --> 00:45:53,713
Zaraz wracam.

712
00:45:55,340 --> 00:45:57,884
(świst wiatru)

713
00:46:31,710 --> 00:46:33,545
- To całkiem imponujący dom.

714
00:46:33,878 --> 00:46:36,798
- To też jest dość nudne
sprzedany za 12 milionów.

715
00:46:37,132 --> 00:46:38,216
- Będziesz bogaty.

716
00:46:38,550 --> 00:46:39,843
- Nie, nie zrobię, po prostu
siedzenie w domu.

717
00:46:40,176 --> 00:46:41,803
Gdy właściciel sprzeda,
Jestem stąd.

718
00:46:44,014 --> 00:46:44,764
Chcesz zagrać w Bocuse?

719
00:46:47,017 --> 00:46:48,435
- Nie znam tej gry.

720
00:46:48,768 --> 00:46:51,521
- Bocuse, szef kuchni, południe Francji,
nowa kuchnia.

721
00:46:53,189 --> 00:46:54,899
- Masz dowolną pizzę
w zamrażarce?

722
00:46:57,986 --> 00:47:00,405
(sygnał dźwiękowy timera)

723
00:47:06,244 --> 00:47:07,162
- Chcesz spróbować?

724
00:47:09,914 --> 00:47:12,292
(Duszna muzyka)

725
00:47:17,339 --> 00:47:18,006
Podoba Ci się?

726
00:47:20,008 --> 00:47:21,134
- Kocham to, co to jest?

727
00:47:22,635 --> 00:47:23,887
- Może to przez sos.

728
00:47:26,514 --> 00:47:27,974
Może to po prostu taki mój gust.

729
00:47:30,477 --> 00:47:33,730
- Cóż, nie jestem zbyt dobry w tym
zagadki, ale przekonajmy się.

730
00:47:44,616 --> 00:47:46,409
(Kimberly wzdycha)

731
00:47:46,743 --> 00:47:49,746
(dzwoni timer)

732
00:47:50,080 --> 00:47:53,458
(Kimberly się śmieje)

733
00:47:53,792 --> 00:47:54,709
(Scott chichocze)

734
00:47:55,043 --> 00:47:57,170
(pohukiwanie sowy)

735
00:48:10,683 --> 00:48:12,102
- Nie dotknąłeś swojej pizzy.

736
00:48:13,103 --> 00:48:14,687
- Za dobrze gotujesz.

737
00:48:15,021 --> 00:48:15,605
(Kimberly się śmieje)

738
00:48:15,939 --> 00:48:16,773
- To nie wszystko, co robię dobrze.

739
00:48:17,107 --> 00:48:17,899
- NIE?

740
00:48:18,233 --> 00:48:19,442
(spokojna muzyka)

741
00:48:19,776 --> 00:48:21,611
- Mm, maluję i uh.

742
00:48:26,032 --> 00:48:26,699
Mhm.

743
00:48:28,910 --> 00:48:29,953
Uważam, że jedzenie jest sexy.

744
00:48:39,170 --> 00:48:40,255
Podoba Ci się?

745
00:48:40,588 --> 00:48:42,090
- To by wystarczyło
świetny dodatek do pizzy.

746
00:48:42,424 --> 00:48:43,425
(Kimberly się śmieje)

747
00:48:43,758 --> 00:48:45,593
- To dla ciebie pizza
mogę pomyśleć?

748
00:48:47,011 --> 00:48:48,179
- A co z tobą,
co lubisz?

749
00:48:48,513 --> 00:48:53,268
- Hmm, carpaccio i hm,
suflet Grand Marnier

750
00:48:55,061 --> 00:48:59,941
i uh, cielęcina gotowana z
winogrona i coq au vin.

751
00:49:00,817 --> 00:49:01,943
- Coq au vin.

752
00:49:02,277 --> 00:49:04,988
(Kimberly się śmieje)

753
00:49:05,321 --> 00:49:05,864
- Aha.

754
00:49:07,991 --> 00:49:11,453
- Jakimi egzotycznymi potrawami jesteśmy
jesz teraz?

755
00:49:12,412 --> 00:49:13,079
- Sałatka.

756
00:49:15,165 --> 00:49:16,166
- Sałatka?

757
00:49:16,499 --> 00:49:17,041
- [Kimberly] Mhm.

758
00:49:17,375 --> 00:49:19,002
- Zwykła zwykła sałatka.

759
00:49:19,335 --> 00:49:19,878
- Mhm.

760
00:49:21,045 --> 00:49:21,963
- Szkoda.

761
00:49:31,973 --> 00:49:34,017
(korek wyskakuje)

762
00:50:09,219 --> 00:50:10,803
- Muszę coś wyznać.

763
00:50:12,472 --> 00:50:13,890
- Co?

764
00:50:14,224 --> 00:50:17,018
- Nie mogę cię przyjąć z powrotem,
Jestem zbyt zmęczony.

765
00:50:18,978 --> 00:50:20,230
- Czy to żart, Kimberly?

766
00:50:25,276 --> 00:50:27,403
- Dobrze się ze mną bawiłeś
dzisiaj, prawda?

767
00:50:29,239 --> 00:50:29,906
- Tak.

768
00:50:30,949 --> 00:50:31,616
Naprawdę to zrobiłem.

769
00:50:33,284 --> 00:50:35,954
- Zaczynam cię lubić Scott,
dużo,

770
00:50:36,287 --> 00:50:38,498
i naprawdę uwielbiam grę wstępną.

771
00:50:38,831 --> 00:50:40,625
Czy jest jakiś powód, dla którego my
musisz się z tym spieszyć?

772
00:50:42,043 --> 00:50:43,962
- Nie to przychodzi mi do głowy.

773
00:50:44,295 --> 00:50:45,505
- Dobrze, będę spać w swojej sypialni.

774
00:50:45,838 --> 00:50:47,006
Reszta miejsca jest twoja.

775
00:50:49,050 --> 00:50:49,926
- Posprzątam.

776
00:50:50,260 --> 00:50:51,886
- Zostaw to pokojówce.

777
00:50:52,220 --> 00:50:53,471
- Kiedy ona przychodzi?

778
00:50:53,805 --> 00:50:54,389
- W przyszłym tygodniu.

779
00:51:07,318 --> 00:51:09,821
(napięta muzyka)

780
00:51:49,235 --> 00:51:52,196
(stukanie wody)

781
00:51:52,530 --> 00:51:55,241
(muzyka trzymająca w napięciu)

782
00:52:00,163 --> 00:52:03,207
(brzęczenie prądu)

783
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
- Co zajęło ci tyle czasu?

784
00:53:02,392 --> 00:53:04,185
- Myślałam, że nie
chcesz się spieszyć?

785
00:53:05,436 --> 00:53:06,104
- Skłamałem.

786
00:53:07,063 --> 00:53:10,108
(Duszna muzyka)

787
00:53:10,441 --> 00:53:13,361
(Kimberly jęczy)

788
00:54:23,514 --> 00:54:26,309
(Kimberly jęczy)

789
00:54:38,613 --> 00:54:41,324
(Scott dyszy)

790
00:54:47,455 --> 00:54:50,291
(spokojna muzyka)

791
00:55:41,175 --> 00:55:43,928
(Kimberly jęczy)

792
00:56:39,525 --> 00:56:42,570
(Kimberly jęczy)

793
00:58:04,652 --> 00:58:06,696
(piszczy)

794
00:58:08,948 --> 00:58:11,158
(walenie)

795
00:58:39,520 --> 00:58:41,897
(Duszna muzyka)

796
00:59:14,013 --> 00:59:16,432
(Scott wstrzymuje oddech)

797
00:59:16,766 --> 00:59:19,101
(dudniący wiatr)

798
00:59:23,481 --> 00:59:27,068
(Kimberly i Scott jęczą)

799
00:59:29,820 --> 00:59:30,988
Co, co to jest?

800
00:59:50,883 --> 00:59:53,177
Więc co to było?
o ostatniej nocy?

801
00:59:53,511 --> 00:59:54,595
- Miłość.

802
00:59:54,929 --> 00:59:57,431
- Daj spokój, Scott, mówię
o twojej nagłej potrzebie

803
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
pocałować mnie, kiedy byłem
śpi tak ładnie.

804
01:00:01,602 --> 01:00:02,728
- To wszystko, chęć.

805
01:00:04,939 --> 01:00:06,315
- Wolę usłyszeć prawdę.

806
01:00:08,192 --> 01:00:10,319
- Prawda jest taka, że miałem dziwną sytuację
sen ostatniej nocy.

807
01:00:13,405 --> 01:00:16,325
Wszedł jakiś facet ze strzelbą
twój pokój i cię wywalił.

808
01:00:17,451 --> 01:00:18,035
- Krwawił?

809
01:00:18,369 --> 01:00:19,328
- Bardzo.

810
01:00:19,662 --> 01:00:22,331
- Dobrze, to znaczy
silne emocje.

811
01:00:22,665 --> 01:00:24,083
Czy to był dzień czy noc?

812
01:00:24,416 --> 01:00:25,626
- Czy to ma znaczenie?

813
01:00:25,960 --> 01:00:26,961
- Jasne.

814
01:00:27,294 --> 01:00:31,590
Silne emocje, cisza
podświadomość, przemoc,

815
01:00:31,924 --> 01:00:34,635
nieznany człowiek w ciemności,
zagrożenie.

816
01:00:37,096 --> 01:00:38,681
Czy przypadkiem nie był Francuzem?

817
01:00:39,765 --> 01:00:40,474
- Nie mówił.

818
01:00:41,684 --> 01:00:43,686
- Cóż, nie jestem ekspertem od snów,

819
01:00:44,019 --> 01:00:47,690
ale stawiam na to wszystko
Horrory Jeana-Jacques’a

820
01:00:48,023 --> 01:00:49,191
wpłynęło na ciebie naprawdę źle.

821
01:00:51,277 --> 01:00:52,611
- Nigdy wcześniej nie miałem złych snów.

822
01:00:53,779 --> 01:00:55,573
- To czyni cię nienormalnym.

823
01:00:55,906 --> 01:00:57,992
Miałem okropne sny
dopóki nie skończyłem 16 lat.

824
01:01:00,035 --> 01:01:01,245
- Co się wtedy stało?

825
01:01:01,579 --> 01:01:02,955
- Kochałem się po raz pierwszy.

826
01:01:04,415 --> 01:01:07,001
(Scott chichocze)

827
01:01:14,842 --> 01:01:17,094
(napięta muzyka)

828
01:01:29,815 --> 01:01:33,777
Chodź, chodź.

829
01:01:34,111 --> 01:01:35,696
Chodź, na co czekasz?

830
01:01:47,708 --> 01:01:50,544
(muzyka trzymająca w napięciu)

831
01:01:55,007 --> 01:01:57,676
(Scott dyszy ciężko)

832
01:01:59,261 --> 01:02:00,221
(Kimberly chichocze)

833
01:02:00,554 --> 01:02:01,472
- To nie było zabawne.

834
01:02:01,805 --> 01:02:03,599
- Masz po prostu zgniłe
poczucie humoru.

835
01:02:03,933 --> 01:02:05,184
- O tak.

836
01:02:05,517 --> 01:02:06,727
Co w tym złego?

837
01:02:07,061 --> 01:02:08,896
- Ma własne zdanie.

838
01:02:09,230 --> 01:02:11,440
Kiedy jest to dla Ciebie wygodne
śmiać się, to działa.

839
01:02:11,774 --> 01:02:13,734
Kiedy nie jest to wygodne,
nic nie jest śmieszne.

840
01:02:14,944 --> 01:02:16,320
- Bardzo imponujące, doktorze.

841
01:02:16,654 --> 01:02:17,780
Znaliśmy się
przez 24 godziny,

842
01:02:18,113 --> 01:02:19,490
już przeanalizowałeś moje sny

843
01:02:19,823 --> 01:02:21,158
i skrytykował moje poczucie humoru.

844
01:02:22,493 --> 01:02:24,495
- Nie zmieniłbym cię
na cokolwiek.

845
01:02:24,828 --> 01:02:27,039
(Duszna muzyka)

846
01:02:38,550 --> 01:02:40,761
- Chcesz coś wiedzieć?

847
01:02:41,929 --> 01:02:44,098
OK, proszę bardzo.

848
01:02:47,017 --> 01:02:47,851
Co ci zaraz powiem

849
01:02:48,185 --> 01:02:49,603
jest cholernie ważną rzeczą.

850
01:02:51,397 --> 01:02:54,692
To nie domysły, to jest
nie obietnica,

851
01:02:55,025 --> 01:02:59,488
to jest właśnie to, co jest teraz,
dzisiaj, w tej chwili, ok?

852
01:03:05,077 --> 01:03:05,953
Rzecz w tym, że cię kocham.

853
01:03:12,668 --> 01:03:13,877
Co powiedziałem?

854
01:03:15,004 --> 01:03:15,671
Kimberly!

855
01:03:33,522 --> 01:03:35,524
Hej, hej, hej, hej, hej, czekaj.

856
01:03:35,858 --> 01:03:36,942
Co jest nie tak?

857
01:03:37,276 --> 01:03:40,446
- Nie ma mowy, żebyś kochał
kogoś w tak krótkim czasie.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,157
- OK, zły dobór słów.

859
01:03:43,490 --> 01:03:45,868
A co powiesz na to? Myślę, że tak
zakochuję się w Tobie.

860
01:03:47,077 --> 01:03:47,661
- [Kimberly] Nie, nie jesteś.

861
01:03:47,995 --> 01:03:48,579
- Tak, jestem.

862
01:03:48,912 --> 01:03:49,246
- [Kimberly] Skąd wiesz?

863
01:03:49,580 --> 01:03:50,789
- Znam siebie.

864
01:03:51,123 --> 01:03:53,042
- Słuchaj, jesteśmy we dwoje
wyrażających zgodę dorosłych

865
01:03:53,375 --> 01:03:54,918
trochę zabawy, to wszystko.

866
01:03:58,339 --> 01:03:59,089
- Jeśli cię uraziłem, to przepraszam.

867
01:03:59,423 --> 01:04:00,674
Wycofuję wszystko, co powiedziałem.

868
01:04:01,008 --> 01:04:01,884
Od teraz będę po prostu
trzymaj gębę na kłódkę

869
01:04:02,217 --> 01:04:03,344
i moje uczucia do siebie.

870
01:04:08,515 --> 01:04:10,851
(Duszna muzyka)

871
01:04:13,937 --> 01:04:15,481
(Kimberly jęczy)

872
01:04:15,814 --> 01:04:18,150
(dzwoni telefon)

873
01:04:24,531 --> 01:04:27,034
(napięta muzyka)

874
01:04:34,208 --> 01:04:34,875
- Witam.

875
01:04:42,174 --> 01:04:42,841
Cienki.

876
01:04:44,176 --> 01:04:45,052
Zadzwonię do ciebie później.

877
01:04:49,515 --> 01:04:52,142
- Nie martw się, nie zapytam
masz jeszcze jakieś pytania.

878
01:04:53,394 --> 01:04:54,853
- Tak będzie lepiej.

879
01:05:01,026 --> 01:05:05,906
(„Miłość jest czymś wspaniałym”
autorstwa Matta Monro)

880
01:05:07,324 --> 01:05:10,994
J' Miłość

881
01:05:11,328 --> 01:05:16,083
To wspaniała rzecz

882
01:05:17,793 --> 01:05:21,463
J' To róża kwietniowa

883
01:05:21,797 --> 01:05:24,466
J' To tylko rośnie

884
01:05:24,800 --> 01:05:28,971
J. Wczesną wiosną

885
01:05:29,304 --> 01:05:30,013
J' Miłość

886
01:05:30,347 --> 01:05:30,806
- Zmęczony?

887
01:05:31,140 --> 01:05:32,933
To sposób natury

888
01:05:33,267 --> 01:05:33,809
- Dlaczego?

889
01:05:35,185 --> 01:05:37,646
- Prawie upadłeś
śpi w moich ramionach.

890
01:05:37,980 --> 01:05:39,648
- Właśnie zamknąłem oczy.

891
01:05:41,358 --> 01:05:42,734
Tak widzę lepiej.

892
01:05:43,068 --> 01:05:44,820
J' Złota korona

893
01:05:45,154 --> 01:05:46,447
- Co przed chwilą widziałeś?

894
01:05:48,949 --> 01:05:53,829
- My w St. Thomas albo Rio, daleko
z dala od tego wszystkiego.

895
01:05:55,038 --> 01:05:56,582
J' Miłość

896
01:05:56,915 --> 01:05:58,542
Cóż, to nie jest zbyt nędzne,
wiesz?

897
01:06:00,210 --> 01:06:02,671
- Tak, ale pozostałość
moje życie jest tutaj.

898
01:06:04,756 --> 01:06:05,591
Wszystko co kiedykolwiek zrobiłem,

899
01:06:08,010 --> 01:06:09,761
wszystko, co jeszcze muszę zrobić.

900
01:06:11,597 --> 01:06:14,016
Lubię, gdy wszystko jest nowe,

901
01:06:14,349 --> 01:06:17,519
bez przeszłości, tylko dla Ciebie.

902
01:06:17,853 --> 01:06:19,396
- Hej, myślałem, że my
nie zamierzaliśmy rozmawiać

903
01:06:19,730 --> 01:06:21,940
o przeszłości lub przyszłości.

904
01:06:22,274 --> 01:06:24,318
J' Moje ciche serce

905
01:06:24,651 --> 01:06:25,569
J' I nauczył go śpiewać

906
01:06:25,903 --> 01:06:26,904
- Zawsze możesz porozmawiać.

907
01:06:27,237 --> 01:06:29,072
Tylko nie strasz mnie uczuciami.

908
01:06:30,157 --> 01:06:31,074
Nie mogę sobie z nimi poradzić.

909
01:06:32,493 --> 01:06:36,622
J' Prawdziwej miłości jest wiele
wspaniała rzecz

910
01:06:40,042 --> 01:06:42,503
(Scott jęczy)

911
01:06:58,185 --> 01:07:00,938
(muzyka dramatyczna)

912
01:07:04,191 --> 01:07:05,025
(Kimberly jęczy)

913
01:07:05,359 --> 01:07:06,151
Scotta.

914
01:07:07,528 --> 01:07:08,946
(Scott dyszy)

915
01:07:09,279 --> 01:07:09,821
Scott!

916
01:07:10,989 --> 01:07:13,659
(Kimberly się krztusi)

917
01:07:13,992 --> 01:07:15,536
Co robisz?

918
01:07:15,869 --> 01:07:18,288
(Scott chrząka)

919
01:07:20,916 --> 01:07:21,792
Scottie, przestań!

920
01:07:23,710 --> 01:07:24,378
Zatrzymywać się!

921
01:07:28,006 --> 01:07:31,093
(Scott wstrzymuje oddech)

922
01:07:31,426 --> 01:07:34,179
(Scott dyszy)

923
01:07:34,513 --> 01:07:37,683
(Kimberly dyszy ciężko)

924
01:07:38,016 --> 01:07:40,477
(Scott ma wymioty)

925
01:07:43,730 --> 01:07:46,191
(Scott dyszy)

926
01:08:04,585 --> 01:08:07,087
(pohukiwanie sowy)

927
01:08:23,520 --> 01:08:25,230
Chcesz o tym porozmawiać?

928
01:08:26,273 --> 01:08:27,316
- Nie teraz.

929
01:08:28,775 --> 01:08:31,111
- No dalej, Scott, co się dzieje
dzieje się tutaj?

930
01:08:32,738 --> 01:08:33,905
Co cię tak naprawdę niepokoi?

931
01:08:34,239 --> 01:08:35,240
Porozmawiaj ze mną, do cholery.

932
01:08:36,908 --> 01:08:39,244
- Właśnie miałem kilka złych sytuacji
ostatnio sny, to wszystko.

933
01:08:40,370 --> 01:08:41,705
- Wszyscy mieliśmy swój udział
koszmarów.

934
01:08:42,039 --> 01:08:43,165
Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło.

935
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
- Tak, nic mi nie będzie.

936
01:08:47,544 --> 01:08:48,462
- Wiem, że to zrobisz.

937
01:08:52,883 --> 01:08:55,052
- Prześpię się
tutaj dziś wieczorem.

938
01:08:55,385 --> 01:08:56,553
Nie chcę cię już straszyć.

939
01:08:57,929 --> 01:08:59,723
- Śpij ze mną, to
się nie powtórzy.

940
01:09:00,057 --> 01:09:00,891
To już koniec.

941
01:09:03,226 --> 01:09:05,479
- Będę spał w namiocie.

942
01:09:23,080 --> 01:09:25,207
(łagodna muzyka)

943
01:10:18,677 --> 01:10:19,344
Kimberly?

944
01:10:24,725 --> 01:10:25,392
Kim?

945
01:10:29,146 --> 01:10:29,730
Kimberly?

946
01:10:30,063 --> 01:10:32,190
(napięta muzyka)

947
01:10:34,484 --> 01:10:35,569
Kimberly!

948
01:10:35,902 --> 01:10:37,612
- Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

949
01:10:37,946 --> 01:10:39,698
- Boże, przestraszyłeś
do cholery ze mnie.

950
01:10:40,031 --> 01:10:42,325
- Tak, wyglądam okropnie
rano.

951
01:10:42,659 --> 01:10:46,288
- Myślałem, że ty, ja
myślałem, że wyszedłeś.

952
01:10:46,621 --> 01:10:48,039
- Zaraz to zrobię, dlaczego?

953
01:10:49,291 --> 01:10:50,876
- Zrobiłem ci śniadanie.

954
01:10:51,209 --> 01:10:52,627
- Możesz użyć trochę jedzenia,
Muszę biec.

955
01:10:52,961 --> 01:10:54,171
- Czekaj, po co ten pośpiech?

956
01:10:55,422 --> 01:10:56,840
- Dom może być darmowy,

957
01:10:57,174 --> 01:10:58,884
ale nikt nie płaci za moje wydatki.

958
01:10:59,217 --> 01:11:00,093
Muszę kiedyś popracować.

959
01:11:01,553 --> 01:11:03,305
- Dobra, podwieź mnie.

960
01:11:03,638 --> 01:11:04,264
Będę tylko na chwilę.

961
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
(Scott gwiżdże)

962
01:11:37,714 --> 01:11:39,800
- Mam kilku przyjaciół
na kolację dziś wieczorem.

963
01:11:40,133 --> 01:11:41,593
Czy zdążysz przed siódmą?

964
01:11:41,927 --> 01:11:42,385
- Będę tam.

965
01:11:42,719 --> 01:11:43,261
- Świetnie.

966
01:11:54,523 --> 01:11:56,399
- Podążaj za nią, niezbyt blisko.

967
01:11:59,861 --> 01:12:02,239
(napięta muzyka)

968
01:12:11,915 --> 01:12:14,417
(szczekanie psa)

969
01:12:22,425 --> 01:12:25,303
(ludzie rozmawiają)

970
01:12:40,902 --> 01:12:43,405
(napięta muzyka)

971
01:13:05,135 --> 01:13:10,015
(łagodna muzyka) (goście rozmawiają)

972
01:13:14,311 --> 01:13:16,855
(wesoła muzyka)

973
01:13:20,317 --> 01:13:22,986
(goście się śmieją)

974
01:13:27,699 --> 01:13:28,950
Kilku przyjaciół na kolację, co?

975
01:13:29,993 --> 01:13:31,494
- Nienawidzę nudnych posiłków.

976
01:13:33,079 --> 01:13:35,707
- Czy właściciel wie, że jesteś?
rzucać tymi małymi uderzeniami?

977
01:13:36,041 --> 01:13:37,292
- Nie mogło go to mniej obchodzić.

978
01:13:37,626 --> 01:13:39,377
Jest taki znudzony i niezadowolony
wszystkie jego pieniądze,

979
01:13:39,711 --> 01:13:40,712
pewnie by się nie zmartwił

980
01:13:41,046 --> 01:13:42,130
gdyby to miejsce zostało doszczętnie spalone.

981
01:13:42,464 --> 01:13:43,840
- Cześć, Ken! - Kibicuję facetowi.

982
01:13:46,843 --> 01:13:48,762
- [Kimberly] Ktoś, kogo znasz?

983
01:13:49,095 --> 01:13:50,430
- Tak, przyjacielu.

984
01:13:50,764 --> 01:13:51,806
Nie wiesz tutaj?

985
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
(Kimberly chichocze)

986
01:13:53,475 --> 01:13:55,435
- Nie znam wszystkich, którzy
przychodzi na moje imprezy.

987
01:13:58,730 --> 01:14:01,900
- No cóż, mój Boże,
to mały świat.

988
01:14:02,233 --> 01:14:04,611
- Cześć, Lena, tu Kimberly.

989
01:14:04,945 --> 01:14:06,488
- Cześć, masz świetne miejsce.

990
01:14:06,821 --> 01:14:07,864
- [Kimberly] Dziękuję.

991
01:14:08,198 --> 01:14:10,742
- Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak powiem,
jesteś piękna.

992
01:14:11,076 --> 01:14:13,328
- Jeszcze raz dziękuję, to makijaż.

993
01:14:13,662 --> 01:14:14,412
Scott, muszę się spotkać.

994
01:14:14,746 --> 01:14:16,289
Dlaczego nie dotrzymasz Lenie towarzystwa?

995
01:14:16,623 --> 01:14:17,165
Przepraszam.

996
01:14:20,710 --> 01:14:22,253
- Och.

997
01:14:22,587 --> 01:14:23,463
Zaprosiła cię?

998
01:14:23,797 --> 01:14:25,048
- Och, nie osobiście.

999
01:14:25,382 --> 01:14:27,509
Coś w rodzaju przyjaciela A
przyjaciel przyjaciela.

1000
01:14:28,843 --> 01:14:31,137
Wiesz, jakie są imprezy.
(chichocze)

1001
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
- Jest szansa, że jesteś
pamiętając imię

1002
01:14:32,806 --> 01:14:34,349
tego tajemniczego przyjaciela?

1003
01:14:34,683 --> 01:14:37,519
- No cóż, zobaczmy
wypił trzy drinki.

1004
01:14:39,020 --> 01:14:40,438
Daj mi jeszcze pół godziny,

1005
01:14:40,772 --> 01:14:43,358
Potrafię wymyślić wszystkie imiona
chcesz. (śmiech)

1006
01:14:45,276 --> 01:14:46,653
Ona jest twoją nową miłością?

1007
01:14:46,987 --> 01:14:49,406
- Cóż, obawiam się, że już go nie ma
daleko poza to.

1008
01:14:49,739 --> 01:14:50,907
- Och.

1009
01:14:51,241 --> 01:14:54,828
Wstyd się przyznać, ale robisz
świetnie wyglądająca para.

1010
01:14:57,789 --> 01:14:59,207
- Hej Lena, jesteś świetna
dziewczyno, wiesz o tym?

1011
01:15:03,128 --> 01:15:03,795
- Hmm.

1012
01:15:05,088 --> 01:15:06,589
Och, nie martw się, Scott,
nie rozmawiam.

1013
01:15:24,232 --> 01:15:25,817
- Dlaczego mi nie pozwolisz
pomóc ci spać?

1014
01:15:26,151 --> 01:15:26,693
" Łóżko?

1015
01:15:27,736 --> 01:15:30,321
Do diabła, nie, impreza się dopiero rozkręca.

1016
01:15:30,655 --> 01:15:32,824
- No dalej, Scott, potrzebujesz
dobry sen.

1017
01:15:33,158 --> 01:15:34,617
- Jasne.

1018
01:15:34,951 --> 01:15:37,328
Jak wszystkie inne dobrej nocy
sen, jaki ostatnio miałem.

1019
01:15:39,831 --> 01:15:40,498
H9)'-

1020
01:15:41,833 --> 01:15:44,919
- Proszę, Scott, łatwo robię sobie siniaki.

1021
01:15:45,253 --> 01:15:49,549
- Łatwo zrobić siniak, zejdź
księżniczka chmura, Kim.

1022
01:15:49,883 --> 01:15:51,217
Próbuję tu wylać swoje wnętrzności.

1023
01:15:55,388 --> 01:15:57,640
(napięta muzyka)

1024
01:16:07,817 --> 01:16:10,612
Powiedziałem ci kilka kłamstw, kochanie.

1025
01:16:13,281 --> 01:16:16,409
Pierwszy raz zobaczyłem twoją twarz
nie było na żadnej koszulce.

1026
01:16:20,246 --> 01:16:21,247
To było w koszmarze.

1027
01:16:22,540 --> 01:16:24,292
Próbowałem
udusić cię na śmierć.

1028
01:16:29,547 --> 01:16:30,256
I, uh,

1029
01:16:34,761 --> 01:16:37,680
kiedy ci mówiłem, że masz
ciekawa twarz, kolejne kłamstwo.

1030
01:16:41,976 --> 01:16:43,728
Twoja twarz nie jest interesująca, Kim.

1031
01:16:45,688 --> 01:16:48,566
To najpiękniejsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek w życiu widziałem.

1032
01:16:48,900 --> 01:16:49,609
- Ciii.

1033
01:16:49,943 --> 01:16:50,401
- Nie mogę--

1034
01:16:50,735 --> 01:16:51,528
- Przestań.

1035
01:16:51,861 --> 01:16:53,154
- Jeśli to zrobię, może nie
mieć odwagę

1036
01:16:53,488 --> 01:16:55,156
żeby dokończyć to, co mam do powiedzenia.

1037
01:16:55,490 --> 01:16:57,659
- Więc nie kończ, ja nie
chcę to usłyszeć.

1038
01:16:57,992 --> 01:16:59,285
- Musisz to usłyszeć.

1039
01:16:59,619 --> 01:17:00,161
- Dlaczego?

1040
01:17:01,788 --> 01:17:05,750
- Ponieważ śnię każdej nocy
że cię zabijam.

1041
01:17:12,841 --> 01:17:14,634
Na początku tak było
po prostu koszmar,

1042
01:17:16,511 --> 01:17:18,096
ale czy tego nie widzisz?

1043
01:17:19,722 --> 01:17:23,810
To się spełniło, to znaczy, jestem tutaj
w tym samym domu,

1044
01:17:25,270 --> 01:17:26,604
boje się, że cię skrzywdzę.

1045
01:17:28,148 --> 01:17:30,316
Chryste, nie mogę nawet chronić
ty ode mnie.

1046
01:17:31,860 --> 01:17:33,236
Ale dlatego, że bardzo cię kocham

1047
01:17:33,570 --> 01:17:34,946
i dlatego, że taki jestem
pieprzony tchórz,

1048
01:17:35,280 --> 01:17:38,366
Nie mogę tak po prostu odejść,
nigdy więcej cię nie widzieć.

1049
01:17:41,369 --> 01:17:43,830
(Scott wzdycha)

1050
01:17:55,175 --> 01:17:56,551
You've got some secrets too.

1051
01:17:57,844 --> 01:18:00,722
Black BMW, house in the Hills.

1052
01:18:06,394 --> 01:18:08,730
And I got a feelin' you're
bardziej przerażony niż ja.

1053
01:18:10,773 --> 01:18:12,358
What are your nightmares,
Kimberly?

1054
01:18:15,987 --> 01:18:17,238
- Cóż, muszę powiedzieć
ciebie, którego kocham

1055
01:18:17,572 --> 01:18:19,324
but being terrified to say it,

1056
01:18:20,950 --> 01:18:24,621
losing you when I want you more
than anything in this world,

1057
01:18:26,456 --> 01:18:27,832
pretending not to be jealous

1058
01:18:28,166 --> 01:18:29,751
when I see you with another woman.

1059
01:18:31,961 --> 01:18:33,504
I have lots of nightmares, Scott.

1060
01:18:34,964 --> 01:18:37,717
You don't want to know about them

1061
01:18:38,051 --> 01:18:40,428
ponieważ jesteś częścią
nich i to boli.

1062
01:18:40,762 --> 01:18:42,972
(ponura muzyka)

1063
01:19:03,826 --> 01:19:05,787
- Szukałem
aspiryna wczoraj,

1064
01:19:06,913 --> 01:19:08,748
i znalazłem to w jednym
swoich szuflad.

1065
01:19:10,625 --> 01:19:12,418
- Mieszkam tu sam, muszę.

1066
01:19:12,752 --> 01:19:13,294
- Ja wiem.

1067
01:19:15,171 --> 01:19:16,798
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

1068
01:19:19,133 --> 01:19:20,343
Połóż go pod poduszką,

1069
01:19:22,512 --> 01:19:25,807
i jeśli kiedykolwiek spróbuję
znowu cię zraniłem,

1070
01:19:29,435 --> 01:19:30,103
zastrzeliłeś mnie.

1071
01:20:07,098 --> 01:20:11,978
(muzyka trzymająca w napięciu)
(brzęczenie obiektywu aparatu)

1072
01:20:13,271 --> 01:20:15,982
(dudniący wiatr)

1073
01:20:20,945 --> 01:20:23,781
(ćwierkanie ptaków)

1074
01:20:28,953 --> 01:20:31,414
(Scott wzdycha)

1075
01:20:36,044 --> 01:20:38,629
(Scott jęczy)

1076
01:20:48,639 --> 01:20:51,059
(Scott dyszy)

1077
01:20:53,436 --> 01:20:55,897
(napięta muzyka)

1078
01:21:05,114 --> 01:21:05,782
- Dzień dobry.

1079
01:21:06,908 --> 01:21:08,034
- Który to rok?

1080
01:21:08,368 --> 01:21:10,078
- Ten sam rok, nowy dzień.

1081
01:21:10,411 --> 01:21:11,496
Spałeś jak kłoda.

1082
01:21:21,172 --> 01:21:21,839
Tutaj.

1083
01:21:22,757 --> 01:21:23,800
Lek na kaca.

1084
01:21:35,061 --> 01:21:36,813
- Ugh, sok z piekła rodem.

1085
01:21:37,146 --> 01:21:38,231
- Dzięki temu poczujesz się lepiej.

1086
01:21:42,026 --> 01:21:43,986
I spróbuj jeszcze trochę spać.

1087
01:21:44,320 --> 01:21:45,613
- Tak, bardzo zabawne.

1088
01:21:45,947 --> 01:21:48,741
Z tą czarną trucizną we mnie, zrobię to
nie spać do 40. roku życia.

1089
01:21:49,075 --> 01:21:50,118
Gdzie idziesz?

1090
01:21:50,451 --> 01:21:51,369
- Praca.

1091
01:21:51,702 --> 01:21:53,913
- Och, nowe tajemnice.

1092
01:21:54,247 --> 01:21:55,915
- Żadnych więcej tajemnic.

1093
01:21:56,249 --> 01:21:58,084
Oto mój numer, zadzwoń do mnie
jeśli mnie potrzebujesz.

1094
01:22:00,420 --> 01:22:01,587
- Kim do cholery jestem
powinien zrobić

1095
01:22:01,921 --> 01:22:03,714
całkiem sam w tej kostnicy?

1096
01:22:04,048 --> 01:22:07,552
- Powęsz, obejrzyj jakieś filmy,
wyzdrowiej.

1097
01:22:11,764 --> 01:22:12,515
Do zobaczenia później.

1098
01:22:44,088 --> 01:22:47,884
(„W chłodzie nocy”)

1099
01:23:03,441 --> 01:23:06,944
J. Wieje zimny wiatr
w nocy

1100
01:23:07,278 --> 01:23:11,908
J. Widzę twoją twarz, ale jesteś
nie, gdzie w zasięgu wzroku

1101
01:23:12,241 --> 01:23:14,994
Chcę cię dotknąć
ciepło światła

1102
01:23:15,328 --> 01:23:17,538
J' Jesteś zimnym wiatrem, który wieje

1103
01:23:17,872 --> 01:23:22,627
J' W nocy wieje zimny wiatr

1104
01:23:23,127 --> 01:23:24,879
J'Ach

1105
01:23:25,213 --> 01:23:27,381
- Och, tak, cześć, um, ja
zastanawiałem się,

1106
01:23:27,715 --> 01:23:30,718
ile by to było mieć
jeden z twoich samolotów

1107
01:23:31,052 --> 01:23:32,220
wywieś spersonalizowany baner.

1108
01:23:33,721 --> 01:23:34,972
J. Nie ma miejsca, gdzie mógłbyś się ukryć

1109
01:23:35,306 --> 01:23:39,393
- Hm, to wybrzeże Pacyfiku
Autostrada w pobliżu Malibu.

1110
01:23:39,727 --> 01:23:40,645
Pójdę szukać
za odpowiedzi

1111
01:23:40,978 --> 01:23:42,021
- Och, nie wiem, coś takiego
obuty,

1112
01:23:42,355 --> 01:23:45,441
jak kocham cię, Kimberly,
coś takiego.

1113
01:23:47,860 --> 01:23:48,736
Naprawdę?

1114
01:23:49,070 --> 01:23:52,073
J' Zimny wiatr

1115
01:23:52,406 --> 01:23:55,952
J' Zimny wiatr

1116
01:23:56,285 --> 01:23:58,204
J' Zimny wiatr

1117
01:24:19,809 --> 01:24:20,768
- Nie możesz mi tego zrobić.

1118
01:24:21,102 --> 01:24:22,853
- Ciekawe, co robi Grubas.

1119
01:24:23,187 --> 01:24:24,355
- Idiota.

1120
01:24:24,689 --> 01:24:26,107
Zero, niekompetentny.

1121
01:24:27,775 --> 01:24:30,987
- Nie rozumiesz, rozumiem
nie ma już dokąd pójść.

1122
01:24:31,946 --> 01:24:33,698
- Wynoś się stąd!

1123
01:24:34,031 --> 01:24:35,700
- To tak jakbyś mnie zabił,
stary człowieku!

1124
01:24:37,618 --> 01:24:40,454
- Wyjdź zanim ja
zadzwoń na policję.

1125
01:24:42,873 --> 01:24:44,250
Ty szalony draniu.

1126
01:24:45,876 --> 01:24:46,961
- Uderzył mocno.

1127
01:24:48,212 --> 01:24:53,050
(mężczyzna krzyczy) (muzyka trzymająca w napięciu)

1128
01:25:06,522 --> 01:25:07,648
- [Mężczyzna w czarnym kapeluszu] I
zapytał cię pierwszy.

1129
01:25:07,982 --> 01:25:09,900
- [Mężczyzna w dżinsowej kurtce] Tak,
ale mam broń.

1130
01:25:10,234 --> 01:25:11,319
- Tak, powtórzę to.

1131
01:25:11,652 --> 01:25:14,196
Tak, kim do cholery jesteś i
dlaczego masz broń?

1132
01:25:14,530 --> 01:25:15,072
- Jestem właścicielem.

1133
01:25:15,406 --> 01:25:16,741
- Bzdura, jesteś Meksykaninem.

1134
01:25:17,074 --> 01:25:18,576
- Nienawidzę stereotypów.

1135
01:25:18,909 --> 01:25:22,204
- [Mężczyzna w czarnym kapeluszu] Śmiało,
make, co to za kwestia, T.C.?

1136
01:25:22,538 --> 01:25:23,080
<i>_</i> [T_(;_] Dzień.

1137
01:25:24,457 --> 01:25:25,625
- [Mężczyzna w czarnym kapeluszu] Tak.

1138
01:25:25,958 --> 01:25:30,713
(strzały z broni) (mężczyzna w dżinsach
kurtka krzyczy)

1139
01:25:38,137 --> 01:25:41,015
(muzyka trzymająca w napięciu)

1140
01:26:04,413 --> 01:26:06,791
(Duszna muzyka)

1141
01:26:59,510 --> 01:27:02,304
(pipie telefon)

1142
01:27:02,638 --> 01:27:04,098
(dzwoni telefon)

1143
01:27:04,432 --> 01:27:05,599
- [Recepcjonistka]
Współpracownicy Stromana.

1144
01:27:05,933 --> 01:27:08,185
- Aha, Kimberly Shawn, proszę.

1145
01:27:08,519 --> 01:27:10,229
- [Recepcjonistka] Przepraszam, panienko
Shawn poza klientem.

1146
01:27:10,563 --> 01:27:11,939
Czy mogę przyjąć wiadomość?

1147
01:27:12,273 --> 01:27:14,650
- Mam dostarczyć
jej jakieś buty.

1148
01:27:14,984 --> 01:27:16,610
Czy mógłbyś mi podać jej adres?

1149
01:27:16,944 --> 01:27:19,196
(Duszna muzyka)

1150
01:27:31,500 --> 01:27:32,835
(dzwoni telefon)

1151
01:27:33,169 --> 01:27:34,670
- [Recepcjonistka] Stroman
Współpracownicy, w czym mogę pomóc?

1152
01:27:35,004 --> 01:27:37,173
- Uh, tak, Kimberly Shawn, proszę.

1153
01:27:37,506 --> 01:27:39,049
- [Recepcjonistka] Przepraszam,
ona wciąż jest nieobecna.

1154
01:27:39,383 --> 01:27:40,384
Czy chce Pan zostawić wiadomość?

1155
01:27:40,718 --> 01:27:43,345
- O nie, żadnej wiadomości, ja
dzwoniłem wcześniej, dzięki.

1156
01:27:51,520 --> 01:27:54,231
(pipie telefon)

1157
01:27:55,274 --> 01:27:57,568
(dzwoni telefon)

1158
01:27:57,902 --> 01:27:59,195
- [Recepcjonistka]
Współpracownicy Stromana.

1159
01:27:59,528 --> 01:28:01,739
- Tak, to Kimberly
Shawn już wrócił?

1160
01:28:02,072 --> 01:28:04,116
- [Recepcjonistka] Przepraszam,
ona nie jest.

1161
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Może nie ma jej na cały dzień.

1162
01:28:07,077 --> 01:28:08,120
- OK, dzięki.

1163
01:28:27,473 --> 01:28:29,725
Kimberly Shawn, co za
miła niespodzianka.

1164
01:28:30,059 --> 01:28:32,144
- Scott, to jest Karen, moja...

1165
01:28:32,478 --> 01:28:33,687
- Och, miło mi cię poznać, ale jestem
naprawdę się spieszę.

1166
01:28:34,021 --> 01:28:34,730
Czy możemy porozmawiać?

1167
01:28:36,357 --> 01:28:38,067
Chodź ze mną albo ja to zrobię
złamać rękę.

1168
01:28:38,400 --> 01:28:40,069
- Nic mi nie jest, do zobaczenia na górze.

1169
01:28:53,457 --> 01:28:55,251
Tylko co do cholery robisz
myślisz, że robisz?

1170
01:28:55,584 --> 01:28:57,211
- Och, nie przejmuj się mną, panno Shawn,
Po prostu cię porywam.

1171
01:28:57,545 --> 01:28:59,380
Potrzebuję odpowiedzi i potrzebuję
je cholernie szybko!

1172
01:28:59,713 --> 01:29:00,714
- Odpowiedzi na co?

1173
01:29:01,048 --> 01:29:02,007
- Ciągle zachowujesz się głupio,

1174
01:29:02,341 --> 01:29:04,510
Będę kopał to gówno
poza tobą, właśnie tutaj.

1175
01:29:04,844 --> 01:29:07,596
(muzyka trzymająca w napięciu)

1176
01:29:15,312 --> 01:29:17,690
(Duszna muzyka)

1177
01:29:20,442 --> 01:29:23,487
Oto jesteśmy, Droga Zakochanych.

1178
01:29:23,821 --> 01:29:26,824
Wszystko jest cicho, nikt cię nie słyszy.

1179
01:29:27,157 --> 01:29:28,367
Proszę porozmawiać.

1180
01:29:28,701 --> 01:29:31,370
- Jesteś szalony, całkowicie szalony.

1181
01:29:31,704 --> 01:29:34,874
- Nie, jeszcze nie całkiem, całkiem blisko,
ale jeszcze nie całkiem.

1182
01:29:36,333 --> 01:29:37,293
Ta-da!

1183
01:29:37,626 --> 01:29:39,587
Nowość w Twoim
osiedlowy sklep wideo,

1184
01:29:39,920 --> 01:29:42,047
Koszmar w umyśle Scotta.

1185
01:29:42,381 --> 01:29:43,799
- Dlaczego mi to mówisz?

1186
01:29:44,133 --> 01:29:48,637
- Ponieważ, kochanie, ta płyta tak ma
mój koszmar na ten temat.

1187
01:29:48,971 --> 01:29:50,264
Nie, pozwól mi to ująć inaczej.

1188
01:29:50,598 --> 01:29:55,102
Ta płyta to mój koszmar, oprawa
przez śmierdzącą ramę.

1189
01:29:56,353 --> 01:29:58,439
I zgadnijcie, gdzie to znalazłem,
w twoim domu,

1190
01:29:58,772 --> 01:29:59,565
w Twojej sali kinowej.

1191
01:29:59,899 --> 01:30:01,901
Czy to nie przypadek?

1192
01:30:02,234 --> 01:30:03,277
- Nie, nie jest.

1193
01:30:03,611 --> 01:30:06,488
Wyjąłem go ze skarbca i
sam to tam wstaw.

1194
01:30:06,822 --> 01:30:07,948
(napięta muzyka)

1195
01:30:08,282 --> 01:30:11,035
- To jest jakaś gra,
prawda?

1196
01:30:13,746 --> 01:30:18,125
Jakiś chory umysł, i
jesteś tego częścią.

1197
01:30:25,799 --> 01:30:28,928
- Jeśli jeszcze raz spróbuję cię skrzywdzić,
zastrzel mnie.

1198
01:30:36,185 --> 01:30:38,646
To nie jest gra, to jest
eksperyment,

1199
01:30:38,979 --> 01:30:42,483
i oboje jesteśmy tego częścią,
ale to zaszło za daleko.

1200
01:30:42,816 --> 01:30:46,904
Musiałem to przerwać, dla twojego dobra.
dla mojego.

1201
01:30:49,073 --> 01:30:51,241
- Cóż, miło wiedzieć
Nie zwariuję.

1202
01:30:54,078 --> 01:30:56,455
Teraz chciałbym wiedzieć
kto za tym stoi.

1203
01:30:56,789 --> 01:30:58,540
- Powinieneś rozmawiać
do Kena Stroma.

1204
01:30:58,874 --> 01:31:00,000
- Mam zamiar.

1205
01:31:00,334 --> 01:31:01,293
Gdzie go znaleźć?

1206
01:31:01,627 --> 01:31:03,253
- Nigdy nie zrobisz tego sam,
potrzebujesz mnie.

1207
01:31:03,587 --> 01:31:04,964
- Jak dziura w głowie.

1208
01:31:05,297 --> 01:31:06,382
- Wykorzystaj mnie jako zakładnika.

1209
01:31:06,715 --> 01:31:09,176
Ken nie będzie cię dotykał, dopóki będzie
uważa, że jestem w niebezpieczeństwie.

1210
01:31:09,510 --> 01:31:10,427
- Dlaczego powinno go to obchodzić?

1211
01:31:14,682 --> 01:31:15,349
- On jest moim kochankiem.

1212
01:31:20,688 --> 01:31:23,023
(Scott wzdycha)

1213
01:31:23,357 --> 01:31:26,402
- [Scott] Ken, stary, to jest
twój kumpel, Scott Bruin.

1214
01:31:26,735 --> 01:31:29,238
Słuchaj, dupku, mam twoje
dziewczyna tutaj,

1215
01:31:29,571 --> 01:31:31,740
i mam wycelowany pistolet
jej śliczną główkę.

1216
01:31:32,074 --> 01:31:33,409
Ona i ja zapłacimy
wizyta wkrótce,

1217
01:31:33,742 --> 01:31:35,452
wyczyść kilka starych rachunków, ty
wiesz co mam na myśli?

1218
01:31:37,079 --> 01:31:39,415
- Tak, proszę pana, będą się spodziewać.

1219
01:31:39,748 --> 01:31:42,126
(napięta muzyka)

1220
01:31:46,714 --> 01:31:47,548
„[Ken] Tak.

1221
01:31:49,800 --> 01:31:50,676
Nie, przepuść ich.

1222
01:31:52,803 --> 01:31:54,471
Upewnij się, że twoi ludzie zostaną
z drogi.

1223
01:31:57,391 --> 01:31:58,100
Tak, nic mi nie będzie.

1224
01:32:29,131 --> 01:32:30,299
- Dobry wieczór, Ken.

1225
01:32:31,592 --> 01:32:32,593
Och, nie wstawaj.

1226
01:32:32,926 --> 01:32:33,886
Wszyscy jesteśmy tu rodziną,

1227
01:32:34,219 --> 01:32:35,637
nie ma potrzeby się rozłączać
o formalnościach.

1228
01:32:39,683 --> 01:32:40,726
- Nie użyjesz tego.

1229
01:32:41,727 --> 01:32:43,562
- Nie, nie zrobię tego.

1230
01:32:47,983 --> 01:32:51,487
Ale mój palec ma
własny rozum.

1231
01:32:51,820 --> 01:32:53,030
- Czego chcesz?

1232
01:32:53,363 --> 01:32:56,700
- Nawet handel, twój
dziewczyną dla mojego zdrowia psychicznego.

1233
01:32:57,034 --> 01:32:57,534
- Puść ją.

1234
01:32:58,827 --> 01:33:00,621
Wtedy możesz mieć to, czego chcesz.

1235
01:33:00,954 --> 01:33:01,622
- Łącznie z twoim życiem?

1236
01:33:03,207 --> 01:33:07,669
Pamiętaj Ken, straciłem kontrolę,
szaleniec-zabójca.

1237
01:33:09,379 --> 01:33:10,506
Jestem twoim produktem, Ken, i zrobię to
założę się, że jesteś naprawdę dumny

1238
01:33:10,839 --> 01:33:11,590
tego czym się stałem.

1239
01:33:12,925 --> 01:33:17,596
Ale powiedz mi coś teraz,
głęboko w środku,

1240
01:33:18,972 --> 01:33:19,598
czy nie jesteś po prostu
trochę przestraszony?

1241
01:33:21,934 --> 01:33:24,436
- Wpuszczę cię na
mały sekret, przyjacielu.

1242
01:33:25,938 --> 01:33:27,981
Jesteś zaangażowany w
raczej nieetyczne,

1243
01:33:28,315 --> 01:33:32,736
ale kluczowy eksperyment, szeroki
poza wszelką wyobraźnią,

1244
01:33:34,071 --> 01:33:36,657
taki, który zmieni
oblicze świata.

1245
01:33:36,990 --> 01:33:41,745
To prawda, że wykorzystaliśmy cię w bardzo
okrutny i nieludzki sposób,

1246
01:33:42,704 --> 01:33:44,581
ale nie było innego wyjścia.

1247
01:33:44,915 --> 01:33:47,584
- Po prostu kocham mężczyznę, który jest
napędzany poczuciem winy.

1248
01:33:48,710 --> 01:33:49,837
Dlaczego ja?

1249
01:33:50,170 --> 01:33:52,548
- Ze względu na całe dobro
rzeczy, którymi jesteś.

1250
01:33:52,881 --> 01:33:56,260
Twój profil psychologiczny,
doskonały.

1251
01:33:56,593 --> 01:33:58,512
Żadnych więzi emocjonalnych.

1252
01:33:58,846 --> 01:34:02,474
I wypadek, zostałeś pięć
tygodnie na intensywnej terapii.

1253
01:34:03,892 --> 01:34:07,271
Uzyskaliśmy dostęp do twojego mózgu,
tomografia komputerowa, EEG,

1254
01:34:07,604 --> 01:34:09,898
każdy wykres i kawałek
dostępne informacje,

1255
01:34:10,232 --> 01:34:11,692
łącznie z dość kuszącym faktem

1256
01:34:12,025 --> 01:34:14,778
że miałeś cztery złamane zęby
które wymagają wymiany.

1257
01:34:15,112 --> 01:34:17,281
Idealna świnka morska.

1258
01:34:17,614 --> 01:34:20,701
Jesteś pierwszym odbiorcą
mikroodbiornik,

1259
01:34:21,034 --> 01:34:23,370
wystarczająco mały, aby być
wszczepiony w ząb,

1260
01:34:23,704 --> 01:34:26,456
ale wystarczająco silny, aby otrzymać
bezpośrednio przez Twój mózg

1261
01:34:26,790 --> 01:34:31,545
wysoka częstotliwość, wysoka rozdzielczość
transmisje telewizyjne.

1262
01:34:32,171 --> 01:34:34,590
(napięta muzyka)

1263
01:34:34,923 --> 01:34:37,801
(Kimberly krzyczy)

1264
01:34:54,318 --> 01:34:54,902
(Ken się śmieje)

1265
01:34:55,235 --> 01:34:55,861
Widzisz?

1266
01:34:56,195 --> 01:34:57,404
Żadnych więcej halucynacji.

1267
01:34:57,738 --> 01:34:59,323
Ty mi ufasz, ja ufam Tobie.

1268
01:35:01,158 --> 01:35:05,370
To prawda, że ​​zrobiliśmy pewne rzeczy
może wydawać się niewłaściwe etycznie,

1269
01:35:05,704 --> 01:35:07,789
ale jest wart dużo pieniędzy,

1270
01:35:08,123 --> 01:35:10,083
i mieliśmy kolosa
Inwestycja japońska

1271
01:35:10,417 --> 01:35:13,045
wpaść prosto w nasze kolana
dowód, że to działa.

1272
01:35:14,796 --> 01:35:17,007
Technologia zmieniająca umysł
było marzeniem

1273
01:35:17,341 --> 01:35:20,302
wielu pryncypialnych ludzi, niech
same rządy.

1274
01:35:20,636 --> 01:35:23,096
Czasami musimy się poświęcić
nasze własne emocje

1275
01:35:23,430 --> 01:35:25,057
do życia przedsięwzięcia.

1276
01:35:25,390 --> 01:35:27,059
Sam zapłaciłem wysoką cenę.

1277
01:35:27,392 --> 01:35:28,936
Kimberly jest dla mnie cenna.

1278
01:35:29,269 --> 01:35:30,729
- Ja też.

1279
01:35:31,063 --> 01:35:31,813
Ona jest świetną dziewczyną.

1280
01:35:35,234 --> 01:35:38,362
- Zakładam już, że
zorientowałeś się

1281
01:35:38,695 --> 01:35:39,780
reszta historii.

1282
01:35:41,240 --> 01:35:44,952
Facet na rowerze, dr.
Frieberg, Rudy, pani Shawn.

1283
01:35:45,953 --> 01:35:47,287
Wszyscy dla nas pracują.

1284
01:35:48,956 --> 01:35:52,042
I wszystkie inne drobne
postacie i rekwizyty,

1285
01:35:52,376 --> 01:35:53,710
jak tajemnicze czarne BMW

1286
01:35:54,044 --> 01:35:56,213
i wynajęty dom w Malibu.

1287
01:35:56,546 --> 01:35:58,173
Teraz, gdy rozumiesz skalę

1288
01:35:58,507 --> 01:36:00,008
i znaczenie
ten projekt,

1289
01:36:00,342 --> 01:36:02,636
weź zwykłych ludzi,
uczyń z nich zabójców,

1290
01:36:02,970 --> 01:36:06,139
przyjmij tych, którzy urodzili się agresywni,
uczyń je dobrymi.

1291
01:36:06,473 --> 01:36:08,809
Teraz, gdy już zrozumiałeś
znaczenie prawdziwej mocy,

1292
01:36:09,935 --> 01:36:11,645
pozwól, że zasugeruję Twoje opcje.

1293
01:36:11,979 --> 01:36:14,273
W najgorszym wypadku mnie zastrzelisz.

1294
01:36:14,606 --> 01:36:18,443
Moi ludzie szturmują pokój
zastrzelę ciebie i Kimberly.

1295
01:36:19,903 --> 01:36:22,698
Najlepszy scenariusz, rozumiesz
wykonaj kopię zapasową płyt,

1296
01:36:23,031 --> 01:36:25,284
dajemy ci przyzwoity czek
za Twoje kłopoty,

1297
01:36:25,617 --> 01:36:27,619
i położyliśmy tę sprawę do łóżka.

1298
01:36:27,953 --> 01:36:31,415
- Jesteś taki inteligentny
i elokwentny, Ken.

1299
01:36:33,083 --> 01:36:35,127
Jak ktoś mógłby się oprzeć takiemu
racjonalne podejście?

1300
01:36:36,461 --> 01:36:37,713
Powiem ci co,

1301
01:36:38,046 --> 01:36:40,424
pozwól, że dam ci z siebie wszystko
przypadek/najgorszy scenariusz

1302
01:36:40,757 --> 01:36:42,050
i zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.

1303
01:36:42,384 --> 01:36:45,679
W najlepszym przypadku wychodzę
tutaj z Kimberly.

1304
01:36:46,013 --> 01:36:47,180
Muszę ją zatrzymać.

1305
01:36:47,514 --> 01:36:48,765
Występuję publicznie.

1306
01:36:49,099 --> 01:36:49,891
Przechodzisz przez ciężkie gówno
z kilkoma prawnikami

1307
01:36:50,225 --> 01:36:51,810
i spędzić kilka lat w kojcu.

1308
01:36:53,145 --> 01:36:55,981
W najgorszym przypadku strzelam
Kimberly, strzelam do ciebie,

1309
01:36:56,315 --> 01:36:57,607
bum, to już koniec.

1310
01:36:57,941 --> 01:36:58,942
- Nie zabiłbyś jej.

1311
01:36:59,276 --> 01:37:00,610
- Zrobię to Kenowi.

1312
01:37:00,944 --> 01:37:03,447
Czasami jest tak, jak mówiłeś
mamy ofiarę

1313
01:37:03,780 --> 01:37:06,283
nasze własne emocje dla
ze względu na przedsięwzięcie,

1314
01:37:06,616 --> 01:37:09,494
a jeśli nie mogę jej mieć, to naprawdę
nie obchodzi mnie, czy ona nie żyje.

1315
01:37:11,079 --> 01:37:12,998
Cóż, miło było spotkać się towarzysko,

1316
01:37:13,332 --> 01:37:15,334
ale mam wizytę u dentysty.

1317
01:37:15,667 --> 01:37:17,753
Powiedz to swoim zbirom
wykonaj jeden zły ruch

1318
01:37:18,086 --> 01:37:19,546
i nigdy więcej Kimberly.

1319
01:37:19,880 --> 01:37:23,258
Aha, i Ken, ja nim nie jestem
szalony tutaj.

1320
01:37:23,592 --> 01:37:26,136
To ty, ty jesteś
najbardziej chory skurwiel

1321
01:37:26,470 --> 01:37:28,597
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

1322
01:37:28,930 --> 01:37:33,685
- Gdziekolwiek pójdziesz, będę tam,
i Kimberly, uważajcie.

1323
01:37:35,687 --> 01:37:38,023
Pamiętaj, bardzo Cię kocham.

1324
01:37:38,357 --> 01:37:39,733
Nie zapomnij o tym.

1325
01:37:40,067 --> 01:37:42,444
(niesamowita muzyka)

1326
01:37:50,619 --> 01:37:53,121
Nie zgub ich, zdobądź
furgonetka gotowa.

1327
01:37:58,960 --> 01:38:00,879
Naprawdę go kochasz, prawda?
Kimberly.

1328
01:38:05,926 --> 01:38:09,930
Chcę, żebyś był blisko,
sprawić, żeby wyglądało na czyste.

1329
01:38:12,057 --> 01:38:12,974
Jeśli musisz,

1330
01:38:15,143 --> 01:38:15,977
poświęcić dziewczynę.

1331
01:38:25,779 --> 01:38:28,448
(warkot kamery)

1332
01:38:30,909 --> 01:38:33,161
(niesamowita muzyka)

1333
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
- To oni.

1334
01:39:09,865 --> 01:39:10,866
- Trzymaj się.

1335
01:39:11,199 --> 01:39:13,869
(muzyka dramatyczna)

1336
01:39:33,054 --> 01:39:35,640
(trąbi klakson samochodu)

1337
01:39:39,144 --> 01:39:41,938
(pisk opon)

1338
01:39:46,109 --> 01:39:48,862
(trąbienie klaksonu samochodu)

1339
01:39:57,829 --> 01:40:00,582
(pisk opon)

1340
01:40:19,518 --> 01:40:23,313
(maszyna warczy i piszczy)

1341
01:40:41,581 --> 01:40:45,961
(pisk opon)
(Kimberly krzyczy)

1342
01:40:46,294 --> 01:40:47,295
Chodź, chodź.

1343
01:40:53,218 --> 01:40:53,969
(napięta muzyka)

1344
01:40:54,302 --> 01:40:56,137
- [Kimberly] O mój Boże.

1345
01:40:57,847 --> 01:41:00,559
(Kimberly krzyczy)

1346
01:41:07,190 --> 01:41:09,734
(Kimberly wzdycha)

1347
01:41:13,655 --> 01:41:16,449
(Kimberly krzyczy)

1348
01:41:22,122 --> 01:41:25,208
(Kimberly jęczy)

1349
01:42:01,119 --> 01:42:02,120
<i>_</i> QOK, OK.

1350
01:42:07,834 --> 01:42:10,170
(łagodna muzyka)

1351
01:42:32,609 --> 01:42:34,569
Wszystko w porządku, wszystko się skończyło.

1352
01:42:36,154 --> 01:42:36,946
- To nigdy się nie skończy.

1353
01:42:37,280 --> 01:42:39,199
Przyjdzie po nas.

1354
01:42:39,532 --> 01:42:41,159
Zawsze dostaje to, czego chce.

1355
01:42:41,493 --> 01:42:44,037
- Może nie tym razem, nie
jeśli jesteśmy mądrzy.

1356
01:42:44,371 --> 01:42:46,081
Co jeszcze trzyma
w tym skarbcu?

1357
01:42:47,749 --> 01:42:51,127
- Wszystkie oryginalne taśmy
projektu,

1358
01:42:51,461 --> 01:42:55,173
wszystkie pliki, nazwy, anulowane
sprawdza, wszystko.

1359
01:42:55,507 --> 01:42:56,174
- To nasze ubezpieczenie.

1360
01:42:57,467 --> 01:42:59,094
- Nie możemy wrócić do domu.

1361
01:42:59,427 --> 01:43:01,012
Pewnie czekają.

1362
01:43:01,346 --> 01:43:03,848
Nie radzę sobie
już zabezpieczenie.

1363
01:43:04,182 --> 01:43:08,937
- Zagrajmy.

1364
01:43:09,979 --> 01:43:12,857
(muzyka trzymająca w napięciu)

1365
01:43:31,167 --> 01:43:32,168
Ile kamer w domu?

1366
01:43:32,502 --> 01:43:34,504
- Myślę, że około pięciu lub sześciu.

1367
01:43:34,838 --> 01:43:36,715
- Więc wkrótce się dowiedzą.

1368
01:44:43,907 --> 01:44:44,574
Cii.

1369
01:44:46,534 --> 01:44:47,285
Tam.

1370
01:45:05,553 --> 01:45:06,721
Co robisz?

1371
01:45:07,055 --> 01:45:08,807
- Mam więcej naboi.

1372
01:45:32,038 --> 01:45:34,374
(Scott jęczy)

1373
01:45:46,761 --> 01:45:49,848
(wirowanie śmigieł)

1374
01:46:16,249 --> 01:46:18,626
(Duszna muzyka)

1375
01:46:23,298 --> 01:46:23,965
- Dlaczego?

1376
01:46:25,008 --> 01:46:26,759
- Bo tak musiało być,

1377
01:46:27,093 --> 01:46:29,762
bo prędzej czy później by to zrobił
żądać tego, co jego.

1378
01:46:30,096 --> 01:46:31,723
Ty i ja nigdy byśmy tego nie zrobili
mieć spokój,

1379
01:46:32,056 --> 01:46:34,392
nieważne jak daleko uciekliśmy
lub gdzie się ukryliśmy.

1380
01:46:35,977 --> 01:46:38,730
Ponieważ jestem złym snem,
i zdradziłem cię,

1381
01:46:40,273 --> 01:46:41,649
i nigdy byś tego nie zapomniał.

1382
01:46:43,067 --> 01:46:45,737
Bo to obiecał
sposób, w jaki będziesz bezpieczny.

1383
01:46:47,280 --> 01:46:49,490
Ponieważ. (wzdycha)

1384
01:46:56,581 --> 01:46:57,498
Opiekuj się nią dobrze.

1385
01:46:59,542 --> 01:47:00,877
- Kocham cię, Kim.

1386
01:47:02,545 --> 01:47:06,132
- Zawsze kochamy to, czego nie lubimy
mieć lub nie może mieć.

1387
01:47:08,259 --> 01:47:09,427
Żegnaj, kochanie.

1388
01:47:48,591 --> 01:47:51,427
(wirowanie śmigieł)

1389
01:48:17,370 --> 01:48:19,706
(Duszna muzyka)

1390
01:48:41,227 --> 01:48:44,313
(wirowanie śmigieł)

1391
01:49:28,316 --> 01:49:31,277
(pozytywna muzyka jazzowa)

1392
01:51:24,599 --> 01:51:26,851
(niesamowita muzyka)

1393
01:52:32,124 --> 01:52:34,710
(pozytywna muzyka)